1
00:01:39,600 --> 00:01:43,621
Mindenható Atya, aki minden jó ajándékot ad...

2
00:01:43,622 --> 00:01:48,144
... ki a te isteni gondviselésedből
ellátta méltatlan szolgáit...

3
00:01:48,145 --> 00:01:52,370
... mindennel, ami a test fenntartásához szükséges,

4
00:01:52,570 --> 00:01:55,632
Kérünk, adj lelki kegyelmet...

5
00:01:55,633 --> 00:02:00,744
... hogy élvezhessük benne
a lélek csendessége bőkezűséged bizonyítékaként...

6
00:02:00,797 --> 00:02:06,028
... és adja meg Neked
leg alázatosabb és legszívesebben köszönöm. Ámen

7
00:02:07,669 --> 00:02:12,119
Nem, kedvesem. Mi orvosok nem tehetünk meg mindent.

8
00:02:16,365 --> 00:02:19,175
Ó, kedves Dr. Chambers, nagyon sokat tett.

9
00:02:19,176 --> 00:02:24,122
Igen, de most rajtad a sor.
Segítened kell. Akarnod kell meggyógyulni.

10
00:02:24,123 --> 00:02:29,088
Ó, ha tehetném, most lent lennék
vacsorázni apával és a többiekkel.

11
00:02:29,171 --> 00:02:32,652
De ha bezárja az embert
egy szobában évekig...

12
00:02:32,653 --> 00:02:35,645
... nem nagyon várhatod
hogy élettől és lendülettől hemzseg rajta.

13
00:02:35,646 --> 00:02:39,222
Mondja, Elizabeth kisasszony!
egyáltalán lábra merészkedtél mostanában?

14
00:02:39,223 --> 00:02:41,255
Nem, aligha.

15
00:02:41,256 --> 00:02:44,462
Néha, amikor bevállalósnak érzem magam,
a szobalányom áttámaszt a szoba túloldalán.

16
00:02:44,463 --> 00:02:49,290
Tudod, a tény egy változás
ebből a környezetből jót tenne neked.

17
00:02:49,291 --> 00:02:52,588
Olaszország a megfelelő hely az Ön számára.
Olaszország...

18
00:02:52,589 --> 00:02:56,548
Ó, nem, doktor úr. Ez az én Olaszországom.
Szemét ! Csak ennyi.

19
00:02:56,549 --> 00:02:59,197
Nem akarsz sehova menni,
nem akarsz látni senkit.

20
00:02:59,198 --> 00:03:02,868
Összezavarodva, kedvesem.
Nincs valami, amit szeretnél csinálni?

21
00:03:02,869 --> 00:03:06,610
Igen, és meg is teszem.
Verseket írok.

22
00:03:06,611 --> 00:03:09,541
És vannak ilyenek
akik szerint ez nem is olyan rossz költészet.

23
00:03:10,242 --> 00:03:13,921
Mr. Robert Browning több kedves jóváhagyó levelet küldött nekem.
Browning ?

24
00:03:13,922 --> 00:03:16,319
Soha nem hallottam róla.
Ó, majd egy nap.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,462
merem állítani. Hát én legalább örülök
van valami, ami érdekel.

26
00:03:20,463 --> 00:03:25,137
Éva, ha csak költészet?
Igen, csak ne adóztasd túl magad.

27
00:03:25,738 --> 00:03:30,957
Minden rendben. Egy kis verset kell írni
egy órával minden étkezés után kevés vízzel.

28
00:03:32,558 --> 00:03:36,156
Ó, doktor úr, ez jut eszembe.
Ülj le egy percre.

29
00:03:38,999 --> 00:03:44,020
Emlékszel, hogy a papa javasolta neked
hogy egy bizonyos Porter nevű sör jót tenne nekem ?

30
00:03:44,021 --> 00:03:48,795
Igen, és szintén kiváló javaslat.
Ó, bocsáss meg. De nem volt semmi ilyesmi.

31
00:03:48,796 --> 00:03:53,020
Naponta kétszer kellett innom
és ennek következtében az életem egyetlen hosszú nyomorúsággá vált.

32
00:03:53,021 --> 00:03:56,266
Áldd meg lelkemet.
Nem túlzok, egy hosszú nyomorúság.

33
00:03:56,267 --> 00:03:59,406
Te szegény kis hölgy.
Hiába vonzatom a papát

34
00:03:59,407 --> 00:04:04,196
De ha igen, Dr. Chambers,
javasolja neki, hogy valami más is ugyanolyan hasznos lehet...

35
00:04:04,198 --> 00:04:07,553
Mit szólnál hozzá
pár pohár forró tej helyette ?

36
00:04:07,554 --> 00:04:12,294
Utálom a tejet, de egész nap iszom
ha csak megmentesz Portertől.

37
00:04:13,495 --> 00:04:14,873
Jöjjön be.

38
00:04:15,443 --> 00:04:18,810
Elnézését kérem, Miss Elizabeth.
Elvehetem most a tálcát?

39
00:04:18,811 --> 00:04:20,243
Igen, Wilson.

40
00:04:30,299 --> 00:04:33,719
Nos, viszlát, Miss Elizabeth.
Viszlát, doktor úr, és nem felejti el...

41
00:04:33,720 --> 00:04:36,643
Eh ?
HORDÁR.

42
00:04:36,644 --> 00:04:39,559
Most beszélek vele erről.
Ó, köszönöm, doktor úr, köszönöm.

43
00:04:39,560 --> 00:04:42,658
Viszlát, kedvesem. Viszlát, öreg.
Jó éjszakát.

44
00:04:47,059 --> 00:04:50,488
Hála Istennek, hagyd!
Mit, kisasszony?

45
00:04:50,489 --> 00:04:53,763
A portás, gyorsan vigye el
és soha többé ne említse meg nekem ezt a szót.

46
00:04:53,764 --> 00:04:55,304
Nagyon jó kisasszony.

47
00:04:55,305 --> 00:04:59,162
Mivel nem volt nálad a Porter...
Megmondtam, hogy soha többé ne említsd nekem ezt a szót.

48
00:04:59,163 --> 00:05:01,856
Most pedig vigye el, kérem. Kérem.

49
00:05:01,857 --> 00:05:03,952
Nagyon jó, Miss Ba.

50
00:05:03,953 --> 00:05:06,332
Szia kedvesem. Bejöhetnénk?
Igen, gyere be.

51
00:05:09,233 --> 00:05:13,160
Milyen volt a vacsora? papa volt...?
Ő volt, és a vacsora szörnyű volt.

52
00:05:13,161 --> 00:05:15,559
Szörnyű, borzasztó.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,636
Ó, Ba, drágám, mindannyiunk kedvéért remélem
hogy Dr. Chambers önről szóló jelentése nem túl jó.

54
00:05:19,637 --> 00:05:22,102
Nem lesz.
Ó, drágám.

55
00:05:22,103 --> 00:05:25,589
Bocsáss meg, kedvesem.
Ugye tudod, hogy nem gondoltam komolyan?

56
00:05:25,590 --> 00:05:29,655
De úgy tűnik, minden jó hír nagyon lehangolja őt.
Nem apa hibája, gondolom.

57
00:05:29,897 --> 00:05:32,892
A maga módján mindannyiunkat szeret.
Az ő módján...

58
00:05:33,893 --> 00:05:36,273
8 óra! Ó !

59
00:05:43,074 --> 00:05:46,262
Cook kapitány? kedves ?

60
00:05:46,263 --> 00:05:50,852
Egészen kedvesnek tűnik.
Nem tudom megmondani, persze. Neki tilos telefonálni.

61
00:05:50,855 --> 00:05:54,660
Szerinted ez komoly?
Ó, Ba, remélem nem.

62
00:05:54,661 --> 00:05:57,772
Emlékszel, amikor a fiatal Mr. Paul Frey?
két éve feleségül akarta venni?

63
00:05:57,773 --> 00:06:00,392
A borzasztó jelenet papával.

64
00:06:01,093 --> 00:06:03,187
Ott van.

65
00:06:11,981 --> 00:06:17,315
Ó, Ba, bárcsak látnád őt.
Így rajzolva. Olyan katonásan.

66
00:06:17,316 --> 00:06:18,745
el tudom képzelni.

67
00:06:18,746 --> 00:06:22,632
Ez olyan aljas. Órákig fog ott várni.

68
00:06:22,633 --> 00:06:25,180
Csak abban a reményben, hogy egy pillanatra kicsúszhatok.

69
00:06:26,581 --> 00:06:28,349
És így is fogok.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,963
De Henrietta. Papa ?
Ó, tudom.

71
00:06:30,964 --> 00:06:35,173
Ez borzasztóan meggondolatlan, kedvesem. És nem túl nőies.
Nem érdekel.

72
00:06:35,174 --> 00:06:37,099
nem érdekel ! én...

73
00:06:37,100 --> 00:06:42,758
Szia, kedvesem. Most jöttem megnézni
hogy vagy, és jó éjszakát kívánok.

74
00:06:44,559 --> 00:06:46,916
Gyere be.
Gyere be, Henry.

75
00:06:46,917 --> 00:06:49,218
Ba, kedvesem, hogy vagy?

76
00:06:51,019 --> 00:06:52,361
Jobb, köszönöm.

77
00:06:53,462 --> 00:06:53,362
Hogy van a kedvesünk ma este

78
00:06:53,597 --> 00:06:55,917
Hogy van a mi drága Ba ma este?
Alfred.

79
00:06:55,918 --> 00:06:59,999
Hogy vagy, Ba?
Szerintem egy kicsit jobban nézel ki.

80
00:07:00,300 --> 00:07:03,542
úgy gondolod ?
Mit szólsz, Charles?

81
00:07:03,543 --> 00:07:06,673
Mit ?
Jobban nézel ki. Inkább saját magát.

82
00:07:07,574 --> 00:07:10,577
Nos, Szeptimusz.
Hogy van Ba ​​ma este?

83
00:07:11,086 --> 00:07:13,863
Az orvos most járt itt
és attól tartok, nem volt túl elégedett veled.

84
00:07:13,864 --> 00:07:16,064
Nem ?

85
00:07:16,151 --> 00:07:18,167
Nem néz ki olyan jól, ugye, Albert?

86
00:07:18,168 --> 00:07:22,535
Ellenkezőleg, szerintem sokkal jobban néz ki.
Charles is. nem igaz, Charles?

87
00:07:22,536 --> 00:07:24,501
Mit ?

88
00:07:24,502 --> 00:07:27,196
Gyere be, George.
kedvesem.

89
00:07:27,597 --> 00:07:30,393
Hogy van a világ legnagyobb költőnője?

90
00:07:30,394 --> 00:07:33,253
A világ legnagyobb költőnője sokkal jobb, köszönöm.

91
00:07:33,254 --> 00:07:35,854
Helló, Flush, öreg cimbora.

92
00:07:39,583 --> 00:07:41,052
Jöjjön be.

93
00:07:41,053 --> 00:07:42,984
Megjegyzés Mr. George számára.

94
00:07:42,985 --> 00:07:44,917
Kíváncsi vagyok, mi van a jegyzetben.

95
00:07:44,918 --> 00:07:48,692
Egy jegyzet?
A mestertől, uram.

96
00:07:48,693 --> 00:07:52,378
Köszönöm.
Amikor a papa elkezdi kiküldeni a jegyzeteket a dolgozószobájából...

97
00:07:52,379 --> 00:07:58,786
... a tömegnek húznia kell. Olvassa el nekünk!
Hallod. Hallod! Hallod! Ez kétségtelenül királyi rendelet.

98
00:07:58,787 --> 00:08:04,895
Ezt a Wimpole Street 50. szám alatti dolgozószobánk adta
1845. november 19. Isten óvja papát!

99
00:08:05,678 --> 00:08:07,268
Mi az, George?

100
00:08:07,269 --> 00:08:11,984
Mindenkit érdekelni fog, hogy megtanulja ezt a papa
a hétvégén Plymouthba megy üzleti ügyben...

101
00:08:11,986 --> 00:08:16,559
És mit ? Folytasd !
És hogy várhatóan legalább két hétig nem tér vissza.

102
00:08:16,560 --> 00:08:21,485
George, Polk?
Nem esély.
Nos, majd Polk.

103
00:08:21,486 --> 00:08:25,930
Ha ha ha te és én
kis barna kancsó nem szeretlek

104
00:08:25,931 --> 00:08:30,216
Ha ha ha te és én
kis barna kancsó nem szeretlek

105
00:08:30,217 --> 00:08:34,322
A feleségemmel egyedül laktunk egy kis barna kunyhóban, amit a magunkénak hívtunk

106
00:08:34,323 --> 00:08:38,582
Ő szereti a gint, én pedig a rumot
mondd el, mi nem szórakozunk

107
00:08:38,583 --> 00:08:42,855
Ha ha ha te és én
kis barna kancsó nem szeretlek

108
00:08:42,856 --> 00:08:47,262
Ha ha ha te és én
kis barna kancsó nem szeretlek

109
00:08:47,263 --> 00:08:49,370
ha ha ha...

110
00:09:06,271 --> 00:09:08,055
Jó estét, papa.

111
00:09:25,056 --> 00:09:28,406
Én vagyok a leginkább elégedetlen.

112
00:09:28,707 --> 00:09:34,076
Azt hiszem, nem egyszer, hanem többször elmondtam
hogy nővére nagyon bizonytalan egészségi állapotában...

113
00:09:34,077 --> 00:09:38,291
... háromnál többnek nem tanácsos
hogy ugyanabban az időben a szobájában legyen.

114
00:09:38,292 --> 00:09:41,329
Mindannyian tudjátok, hogy kerülnie kell mindenféle izgalmat...

115
00:09:41,360 --> 00:09:45,132
... és mégis úgy látom, hogy úgy dübörögsz körülötte, mint sok rendetlen gyerek.

116
00:09:45,133 --> 00:09:48,230
Komolyan elégedetlen vagyok.

117
00:09:48,999 --> 00:09:52,748
Nem tudom, hogy valami mulatságosat mondtam volna, Henrietta.

118
00:09:53,617 --> 00:09:58,119
Elnézését kérem, uram.
Megkérdezhetem mit csináltál , amikor beléptem a szobába ?

119
00:09:58,700 --> 00:10:01,204
Mutatja Ba a polkot.

120
00:10:02,457 --> 00:10:03,828
Hogyan lehet...

121
00:10:03,829 --> 00:10:06,449
hogy... táncolják a Polkát.

122
00:10:06,884 --> 00:10:07,997
Értem.

123
00:10:07,998 --> 00:10:12,894
Nos, Ba, azt hiszem, jó éjszakát kívánok, és...
Hálás lennék, ha megengedné, hogy befejezzem a beszédet.

124
00:10:12,895 --> 00:10:17,319
Elnézést, uram. Azt hittem, www... végzett.
Pimasz vagy, uram?

125
00:10:17,320 --> 00:10:18,939
Nem, valóban, uram. biztosíthatlak...
Nagyon jól.

126
00:10:18,940 --> 00:10:23,363
most...
Papa. Semmit sem szeretek jobban, mint időnként egy kis zajt.

127
00:10:23,364 --> 00:10:27,490
Talán nem bocsátod meg a mondásomat, Elizabeth,
de nem te vagy a legjobb megítélő arról, hogy mi a jó vagy rossz neked.

128
00:10:27,491 --> 00:10:31,619
És ez elvezet ahhoz, amiről azért jöttem, hogy beszéljek veled.
Dr. Chambers az imént mondta nekem...

129
00:10:31,620 --> 00:10:35,273
... hogy meggyőzted őt
hogy hagyja abba a Porter ivását.

130
00:10:35,274 --> 00:10:37,275
Nagyon kevés rábeszélésre volt szüksége, papa.

131
00:10:37,276 --> 00:10:41,924
Azt mondtam, utálom Portert
és azonnal beleegyezett, hogy inkább vegyek tejet.

132
00:10:41,925 --> 00:10:45,458
– kérdeztem tőle alaposan
ami a tej és a Porter összehasonlító erőt adó értékeit illeti...

133
00:10:45,459 --> 00:10:48,472
... és kénytelen volt elismerni, hogy Porter határozottan az első.

134
00:10:48,473 --> 00:10:53,230
Lehet, hogy így van, de ha nem szeretsz valami gyűlölnivalót,
Nem értem, hogy tud ez neked jót tenni.

135
00:10:53,231 --> 00:10:56,305
Tetszik és nem tetszik
egy ilyen esetben a lényegen kívül esnek.

136
00:10:56,306 --> 00:10:59,201
De maga Dr. Chambers...
Elmondtam, mit mondott Dr. Chambers.

137
00:10:59,202 --> 00:11:02,448
De papa...
Megittad a portert vacsoránál ?

138
00:11:02,449 --> 00:11:03,689
Nem.

139
00:11:03,690 --> 00:11:07,291
Akkor remélem, megteszed, mielőtt lefekszel.

140
00:11:07,292 --> 00:11:09,679
Nem, papa. Ez tényleg túl sokat kér.

141
00:11:09,680 --> 00:11:12,283
Nem tudom hidegvérrel inni a borzalmas dolgokat.

142
00:11:12,284 --> 00:11:14,616
Természetesen nincs módom összefogni...

143
00:11:14,617 --> 00:11:18,429
... de szándékomban áll adni
jobb természeted minden esélye érvényesülni.

144
00:11:18,430 --> 00:11:22,148
Egy hordónyi Porter
az ágya mellett marad, és remélem holnapra...

145
00:11:22,149 --> 00:11:25,474
... elmondhatod nekem, hogy engedelmeskedtél apádnak.

146
00:11:25,475 --> 00:11:28,265
Sajnálom, papa, de nem iszom meg.

147
00:11:28,266 --> 00:11:30,718
Henrietta, menj és hozz egy hordár Portert.

148
00:11:30,719 --> 00:11:32,831
Nem.

149
00:11:34,032 --> 00:11:35,977
Elnézést kérek ?

150
00:11:35,978 --> 00:11:39,379
Ez merő kegyetlenség.
Tudod, hogy Ba utálja ezeket a cuccokat.

151
00:11:39,380 --> 00:11:42,404
Csak kínozod, mert szereted a kínzást.

152
00:11:42,405 --> 00:11:46,261
Azt mondtam, hogy hozzon egy tank Portert.

153
00:11:46,262 --> 00:11:48,432
Nem fogom megtenni.
Meg kell kérdeznem harmadszor is?

154
00:11:48,433 --> 00:11:51,166
Engedelmeskedj nekem ebben a pillanatban!
Papa !

155
00:11:51,167 --> 00:11:54,736
Menj és hozd el, Henrietta. Menj azonnal.
Nem bírom ezt.

156
00:11:54,737 --> 00:11:56,379
Ó, nem, Ba...
Kérem.

157
00:12:03,680 --> 00:12:06,103
Jobb lesz, ha jó éjszakát kívánsz a nővérednek.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,690
Jó éjszakát drágám.
Jó éjszakát, Ba, drágám.

159
00:12:15,134 --> 00:12:16,677
Jó éjszakát drágám.

160
00:12:38,891 --> 00:12:40,851
Add ide, kérlek.

161
00:12:46,552 --> 00:12:50,611
Nem. Mehetsz.
Jó éjszakát drágám.

162
00:12:50,612 --> 00:12:52,770
Mehetsz!

163
00:13:08,000 --> 00:13:11,782
Elizabeth, miért nézel így rám, gyermekem?

164
00:13:11,783 --> 00:13:14,580
félsz ?
Nem.

165
00:13:17,281 --> 00:13:19,612
Te remegsz. Miért ?

166
00:13:20,213 --> 00:13:24,032
Nem tudom.
Nem félsz tőlem.

167
00:13:25,574 --> 00:13:26,986
Nem, nem.

168
00:13:26,987 --> 00:13:29,372
Ne mondd. Nem bírtam elviselni.

169
00:13:29,373 --> 00:13:31,808
Te vagy számomra a világon minden, és ezt tudod.

170
00:13:31,809 --> 00:13:34,607
Nélküled teljesen egyedül kellene lennem, és ezt te is tudod.

171
00:13:34,608 --> 00:13:38,709
Ha szeretsz
nem félhetsz tőlem, mert a szerelem kiűzi a félelmet.

172
00:13:38,710 --> 00:13:42,114
Szeretsz, kedvesem? Szereted az apádat?
Igen.

173
00:13:42,115 --> 00:13:45,090
Akkor bizonyítani fogod a szeretetedet azzal, hogy azt teszed, amit akarok.

174
00:13:45,891 --> 00:13:49,820
De nem értem. Inni akartam...
Igen, félelemből, nem szerelemből.

175
00:13:49,821 --> 00:13:53,999
Figyelj rám, kedvesem.
Soha semmilyen szemrehányást nem teszek neked.

176
00:13:54,086 --> 00:13:56,853
Soha nem tudhatod meg tettemből, szavaimból vagy tippjeimből...

177
00:13:56,854 --> 00:14:01,888
... mennyire gyászoltad és megsebesítetted apádat
azzal, hogy nem hajlandó megtenni azt a keveset, amit kért tőled.

178
00:14:01,889 --> 00:14:06,174
Ó, papa. Hagyjuk túl ezt és felejtsük el.

179
00:14:06,175 --> 00:14:11,232
Nem tudom megbocsátani magamnak, hogy csináltam
az egész ház nyomorult egy hordónyi Porter miatt.

180
00:14:21,233 --> 00:14:24,680
Szabad akaratodból cselekszel, és nem...
Igen, papa, igen.

181
00:14:48,181 --> 00:14:50,880
Nem érzed magad rosszabbul ma este, drágám.

182
00:14:52,681 --> 00:14:55,871
Nem, papa.
Csak fáradt?

183
00:14:57,172 --> 00:14:59,996
Igen, csak fáradt.
Jobb lesz, ha most elhagylak.

184
00:14:59,997 --> 00:15:03,739
El kell mondanom veled egy kis imát mielőtt elmegyek ?

185
00:15:05,000 --> 00:15:06,312
Kérlek, papa.

186
00:15:18,613 --> 00:15:20,815
Mindenható és irgalmas Isten...

187
00:15:20,816 --> 00:15:25,709
a te kifürkészhetetlen bölcsességedben
jónak láttad, hogy a lányodat, Erzsébetre vesd...

188
00:15:25,710 --> 00:15:28,875
... súlyos és súlyos megpróbáltatások.

189
00:15:28,876 --> 00:15:32,209
Sok éven át szenved betegségben...

190
00:15:32,210 --> 00:15:37,600
... sok éven át, hacsak irgalmasságodban nem veszed magadhoz, elsorvadhat.

191
00:15:37,601 --> 00:15:41,771
Add meg neki, hogy türelemmel viselje el szenvedéseit.

192
00:15:41,772 --> 00:15:45,630
Add meg neki, hogy a szívét és a lelkét rád erősítse.

193
00:15:45,631 --> 00:15:51,515
És azon a mennyei örökkévalóságon
amely bármelyik pillanatban megnyílhat előtte...

194
00:15:51,516 --> 00:15:54,260
Ámen.

195
00:15:56,361 --> 00:15:57,860
Ámen.

196
00:16:02,761 --> 00:16:04,584
Jó éjszakát.

197
00:16:58,585 --> 00:16:07,554
Jó éjszakát, papa.

198
00:16:23,355 --> 00:16:25,930
Inkább nézze meg az ágyát, Miss Ba.

199
00:16:26,831 --> 00:16:31,031
Ó, milyen kár.
Ezek a virágok elpusztultak, ma reggel óta.

200
00:16:31,101 --> 00:16:32,978
Miért nem élnek tovább?

201
00:16:32,979 --> 00:16:35,134
Semmi sem lakik ebben a szobában.

202
00:16:35,135 --> 00:16:37,620
Mi volt ez, kisasszony?

203
00:16:38,321 --> 00:16:43,240
Ó, Wilson, olyan fáradt vagyok.
Fáradtan, fáradtan.

204
00:16:43,241 --> 00:16:46,176
Soha nem lesz vége?
Vége, kisasszony?

205
00:16:46,177 --> 00:16:51,362
Ez a hosszú, hosszú szürke élethalál.
Ó, Ba kisasszony, nem szabad ilyeneket mondania.

206
00:16:52,663 --> 00:16:54,954
Nem, azt hiszem, nem kellene.

207
00:16:54,955 --> 00:16:59,736
Jó éjszaka van kint?
Igen, az eső után szépen kitisztult.

208
00:16:59,737 --> 00:17:01,836
És olyan szép hold van.

209
00:17:01,837 --> 00:17:05,592
Hold ? Szerinted láthatom innen?
Mm, nem tudom, biztos vagyok benne.

210
00:17:05,593 --> 00:17:07,220
Húzd le a függönyöket.

211
00:17:08,521 --> 00:17:11,660
Itt vagy.
A hold közvetlenül a kémény fölött van.

212
00:17:11,661 --> 00:17:13,638
Igen.

213
00:17:13,639 --> 00:17:17,681
Kérlek, oltsd el a lámpákat, Wilson,
és hagyj egy kicsit.

214
00:17:17,982 --> 00:17:22,658
Még nem akarok lefeküdni.
Nagyon jól, Miss Ba.

215
00:18:46,771 --> 00:18:48,344
Legyen óvatos.

216
00:18:48,345 --> 00:18:50,764
Ne beszélj hozzám.

217
00:18:50,765 --> 00:18:52,316
A szemközti nő figyel.

218
00:18:53,017 --> 00:18:56,000
Hallgat. De ne nézz rám.

219
00:18:56,071 --> 00:18:58,899
Kedves volt tőled, hogy ilyen messzire jutottál.

220
00:18:58,900 --> 00:19:00,659
És a hóban.

221
00:19:00,770 --> 00:19:03,662
Bárcsak bekérhetnélek, de nem merem.

222
00:19:04,563 --> 00:19:07,220
Nem fagysz meg?
Ne válaszolj nekem!

223
00:19:08,021 --> 00:19:10,221
Olyan magas vagy.

224
00:19:10,222 --> 00:19:13,900
Bárcsak látlak teljes egyenruhában. tudnék ?
Ne mondd!

225
00:19:13,901 --> 00:19:17,491
Nem merek tovább maradni.
Olyan furcsán néz ki.

226
00:19:17,492 --> 00:19:19,271
És ebben az időben.

227
00:19:19,272 --> 00:19:22,059
Holnap újra jövök.
Megvársz engem, nem?

228
00:19:22,060 --> 00:19:23,700
Ne mondd.

229
00:19:23,717 --> 00:19:26,604
Búcsú. Búcsú.
Miss Barrett.

230
00:19:26,605 --> 00:19:28,540
Csitt !
De mondom, Miss Barrett...

231
00:19:28,729 --> 00:19:30,622
Ha a dolog csak megfelelő alapokon állna...

232
00:19:30,623 --> 00:19:33,100
Ha megengeded, hogy felhívjam apádat...

233
00:19:33,101 --> 00:19:35,568
Nem szabad rá gondolni.
Ki kellene utasítani a házból.

234
00:19:35,569 --> 00:19:39,417
De ha teljesen világosan fogalmaztam ?
A szándékaim tökéletesen tiszteletreméltóak, meg minden.

235
00:19:39,418 --> 00:19:43,071
De attól még rosszabb lesz.
Valaha kifejezetten végzetes, nem látod?

236
00:19:43,072 --> 00:19:46,598
Nem mondhatom, hogy igen.
Papa soha nem engedte meg, hogy összeházasodjunk.

237
00:19:46,599 --> 00:19:50,912
Házasság a családban?
Majdnem őrülten dühös lesz, ha beszélsz róla.

238
00:19:50,913 --> 00:19:53,446
Igen, de úgy értem...

239
00:19:53,647 --> 00:19:59,516
Ó, mondom!
Javasoltam, és azt hittem, hogy ez olyan nehéz lesz.

240
00:20:13,717 --> 00:20:15,905
Ó, igen, Wilson, készen állok az ebédemre.

241
00:20:16,085 --> 00:20:22,022
Megebédelt, Miss Ba.
Ó, igen, persze. nagyon élveztem.

242
00:20:23,765 --> 00:20:25,780
Maradjunk takarodva.

243
00:20:25,781 --> 00:20:29,455
Ezek a hideg napok olyan csalókák.

244
00:20:31,056 --> 00:20:34,145
Nem, ez túlmegy rajtam.
feladom.

245
00:20:34,146 --> 00:20:35,817
Elnézést kérek ?

246
00:20:35,818 --> 00:20:39,199
Wilson, észrevettél ma valami furcsát rajtam?

247
00:20:39,200 --> 00:20:43,833
Furcsa, kisasszony?
Igen, furcsa. Úgy értem, hülye, vastagfejű, idióta.

248
00:20:43,834 --> 00:20:46,691
Jó kegyelmes, nem, kisasszony.
Nagyon jól.

249
00:20:46,692 --> 00:20:49,657
De most figyeljen figyelmesen, és nézze meg, mit tehet ebből.

250
00:20:52,258 --> 00:20:57,606
Utána pedig időtöltésből, ha a június ragyogó lesz
virágokkal a teljességében.

251
00:20:57,607 --> 00:21:01,837
Csupa szirom, nincs szúrás, finom, mint a bor csöpögése.

252
00:21:01,838 --> 00:21:03,040
... miseidőben öntötték

253
00:21:03,041 --> 00:21:06,408
És válassz egy elnézőt
A vörösségre és az édességre.

254
00:21:06,409 --> 00:21:09,386
Vagy ha az ember és a pók tapasztalatai alapján,

255
00:21:09,387 --> 00:21:13,170
Június használd a júniusi villámat, az erős rovarlovasomat,

256
00:21:13,171 --> 00:21:16,838
Hogy leállítsuk a friss filmmunkát... miért, June mérlegeli.

257
00:21:19,707 --> 00:21:22,617
Nagyon szépnek nevezem, Miss Ba.

258
00:21:22,618 --> 00:21:24,276
Igen, de tudod, hogy ez mit jelent?

259
00:21:24,277 --> 00:21:28,000
Ó, nem, kisasszony.
Egyáltalán ad valamit az eszedbe?

260
00:21:28,170 --> 00:21:32,403
Ó, nem, Miss Ba.
Hát hála az égnek ezért.

261
00:21:32,404 --> 00:21:34,673
De hát az igazi költészet soha nem, kisasszony.

262
00:21:34,674 --> 00:21:37,516
Legalábbis nem igazi költészet, mint amit csinálsz.

263
00:21:37,517 --> 00:21:39,988
Jaj, de ezt nem én írtam.
Mr. Browning készítette.

264
00:21:39,989 --> 00:21:42,553
Ó, biztos okos úriember.

265
00:21:42,554 --> 00:21:46,750
Ó, Ba. Bella unokatestvér itt van. Bejöhet ?
Igen, kedvesem.

266
00:21:46,751 --> 00:21:52,555
Ó. És Ba, gondolj csak. Eljegyezte magát.
Férjhez megy.

267
00:21:52,756 --> 00:21:56,344
Erzsébet unokatestvér!

268
00:21:56,345 --> 00:21:59,469
Drága, kedves unokatestvér.
Bella, drágám.

269
00:21:59,470 --> 00:22:02,638
Mit hallok, jegyes?
Igen.

270
00:22:02,639 --> 00:22:06,148
Csak oda kellett rohannom és elmondanom.
Nos, gratulálok, kedvesem.

271
00:22:06,149 --> 00:22:09,868
Nem túl izgalmas?
Harry nem tudott jönni, de legközelebb elhozom.

272
00:22:09,869 --> 00:22:13,365
Lehet ? Ó, szeretni fogod Harryt.
Biztos vagyok benne, hogy fogunk. Harry ki ?

273
00:22:13,367 --> 00:22:16,639
Harry Bevan.
Ó, Henrietta, maga az ember!

274
00:22:16,640 --> 00:22:19,642
Azt akarom, hogy te legyél az egyik koszorúslányom.

275
00:22:19,116 --> 00:22:21,748
Koszorúslány ?
Igen, egyszerűen muszáj.

276
00:22:21,749 --> 00:22:24,213
Bella unokatestvér eljegyezte magát. Férjhez megy.

277
00:22:24,214 --> 00:22:28,895
Azt akarom, hogy koszorúslány legyél.
Ó, igen, ez a te esküvőd. Köszönöm.

278
00:22:28,896 --> 00:22:32,675
Nagyszerű nagy esküvő lesz.
Tizenkét koszorúslány.

279
00:22:32,676 --> 00:22:37,473
Segítened kell kiválasztani a ruhákat.
És felveszem anyám esküvői fátylát.

280
00:22:37,474 --> 00:22:41,848
Csak nem szereted az esküvőket, Henrietta?
Igen, szeretem az esküvőket.

281
00:22:41,849 --> 00:22:43,993
Mi pedig Párizsba megyünk nászútra.

282
00:22:43,994 --> 00:22:49,411
Aztán Rómába.
És akkor elvesszük a legkedvesebb, legkedvesebb kis házat.

283
00:22:49,412 --> 00:22:51,718
Túl izgalmas lesz a szavakhoz.

284
00:22:51,719 --> 00:22:55,249
És nagyon boldog leszek, ha koszorúslánynak leszel.
Köszönöm, Bella.

285
00:22:55,284 --> 00:22:59,811
Természetesen örülnék, ha apa...
Ó, nem értem, hogyan tiltakozhatna.

286
00:22:59,812 --> 00:23:02,133
Tárgy ? Hát nem vicces, Ba?

287
00:23:02,134 --> 00:23:05,028
Csak arra kérnek fel, hogy legyél koszorúslány,
nem menyasszony.

288
00:23:05,029 --> 00:23:08,663
Igen, tudom, Bella. Ó, olyan nehéz elmagyarázni.
mi a baj ?

289
00:23:08,664 --> 00:23:13,137
Tudod mi a baj.
Egyszerűen arról van szó, hogy a papa beleegyezése nélkül semmi sem történhet meg.

290
00:23:13,138 --> 00:23:17,018
Engedelmeskednünk kell a legkisebb akaratának.
Nem mozgathatjuk a kezünket vagy a lábunkat az engedélye nélkül.

291
00:23:17,019 --> 00:23:19,899
Nincs saját lelkünk, egyikünk sem.
Henrietta !

292
00:23:19,900 --> 00:23:21,309
Vagy mi? Van, Ba?

293
00:23:21,310 --> 00:23:24,229
Mondom, Bella. Több mint valószínű, hogy visszautasítja
hogy én legyek a koszorúslányod...

294
00:23:24,230 --> 00:23:26,090
... és csak azért, mert vadállati kedélyű.

295
00:23:26,091 --> 00:23:30,587
Ó, kegyelmes, Henrietta unokatestvér!
nem szabad ilyeneket mondanod Edward bácsiról.

296
00:23:30,588 --> 00:23:34,232
És attól tartok, hogy megzavarjuk szegény kedves Elizabeth unokatestvért.

297
00:23:34,233 --> 00:23:39,759
Szegény, Ba. Olyan sápadt, olyan törékeny, olyan wisteria.

298
00:23:39,760 --> 00:23:44,225
Csak látnia kell kedves arcát
tudni, milyen közel vagy a mennyhez.

299
00:23:44,226 --> 00:23:48,661
Nem egészen ezt mondanám, Bella.
Ó, igen, mindig a szemedbe nézel...

300
00:23:48,662 --> 00:23:51,146
... mintha már láttad volna az angyalokat.

301
00:23:51,147 --> 00:23:53,649
Tényleg mennem kell.

302
00:23:53,650 --> 00:23:57,008
Búcsú. Újra jövök és hozom Harryt.
Igen, csináld.

303
00:24:00,509 --> 00:24:03,182
Ó, nem szabad elmondanod senkinek, hogy férjhez mentem.

304
00:24:03,183 --> 00:24:09,519
Nagy meglepetés lesz.
És ne aggódj, Henrietta unokatestvér. Én irányítom Edward bácsit.

305
00:24:09,520 --> 00:24:13,326
A férfiakat tényleg olyan könnyű irányítani.
Ha csak tudod hogyan.

306
00:24:13,327 --> 00:24:16,529
De persze nektek, lányoknak, olyan kevés tapasztalatotok volt.

307
00:24:17,630 --> 00:24:20,388
Viszlát, drága, kedves unokatestvérek.

308
00:24:29,295 --> 00:24:32,442
Nos, miért nem mondasz valamit?

309
00:24:32,443 --> 00:24:34,618
Mit akarsz , hogy mondjak ?

310
00:24:35,519 --> 00:24:37,210
Semmi.

311
00:24:37,211 --> 00:24:40,828
Ó, Ba, drágám. Ne tagadj meg engem.
Megérdemlem, tudom.

312
00:24:40,829 --> 00:24:42,563
De nem tehettem róla.

313
00:24:42,564 --> 00:24:44,909
Olyan nyomorult vagyok.
Nyomorult, drágám?

314
00:24:44,910 --> 00:24:47,641
Igen, és olyan vadul boldog.

315
00:24:47,642 --> 00:24:51,309
Ó, Ba, drágám. Nem bánod , ha mesélek róla ?
Nem kellene, tudom...

316
00:24:51,310 --> 00:24:55,260
... mert ha a papa valaha is megtudja, te tudtál róla
haragjának felét rád fordítaná, amiért nem figyelmeztetted.

317
00:24:55,261 --> 00:24:58,477
Miről beszélsz, kedvesem?
Surtees most kért feleségül.

318
00:24:58,478 --> 00:25:02,199
Surtees ?
Cook kapitány. Meséltem róla.
A gárdista, tudod.

319
00:25:02,200 --> 00:25:04,509
Igen, emlékszem, drágám.
És persze számítottam rá, és azt mondtam, hogy nem tehetem...

320
00:25:04,510 --> 00:25:08,464
... és el kellett mondanom neki, hogy muszáj
soha többé nem látjuk egymást, szóval ha holnap találkozunk...

321
00:25:08,465 --> 00:25:11,729
Nem beszélsz értelmeset, gyerek.
Mi történt valójában?

322
00:25:11,730 --> 00:25:15,184
Nem tudom, Ba.
Kivéve, hogy mindketten szeretjük egymást.

323
00:25:15,185 --> 00:25:16,488
Szörnyen.

324
00:25:16,489 --> 00:25:18,669
Ó, kedvesem.

325
00:25:18,670 --> 00:25:22,107
De Henrietta, papa...
Azt hiszed, erre nem gondoltam?

326
00:25:22,108 --> 00:25:24,455
Soha nem fog beleegyezni. Soha.
tudom.

327
00:25:25,356 --> 00:25:30,222
Ba, drágám, van egyáltalán valami
mondjuk a papa házassághoz való hozzáállásáról?

328
00:25:30,223 --> 00:25:34,411
Lehet, hogy hibás
kétségbeesetten vágyni egy férfi szerelmére és...

329
00:25:34,412 --> 00:25:37,980
vágyom a saját babáimra?
A szerelem és a babák olyan dolgok, amelyekről nem sokat tudok.

330
00:25:37,981 --> 00:25:43,048
Tudom, drágám, te külön nő vagy.
De a szerelem és a babák természetesek egy olyan normális lánynak, mint én.

331
00:25:43,049 --> 00:25:45,615
És ami természetes, az nem lehet rossz.
Nem...

332
00:25:45,616 --> 00:25:50,355
És a legszentebb férfiak és nők mégis lemondanak ezekről a dolgokról.
Merem állítani, Ba. De nem vagyok szent.

333
00:25:50,356 --> 00:25:52,706
Neked ez más. Nagy zseni vagy.

334
00:25:52,707 --> 00:25:57,326
Ó, igen, az vagy. Megvan a munkád, a tanulmányaid.
De tudod, Ba?

335
00:25:57,327 --> 00:25:59,573
Néha eltűnődöm.

336
00:25:59,574 --> 00:26:02,771
Teljesen elégedett vagy?

337
00:26:02,772 --> 00:26:06,445
Vajon elég csak levelezni
például Mr. Browninggal?

338
00:26:06,446 --> 00:26:08,999
Nem kívánod néha, hogy láthasd?

339
00:26:11,215 --> 00:26:14,697
Ha látnám és nem látnék.
Miért ?

340
00:26:15,798 --> 00:26:18,468
Mert szívemben hiú vagyok, mint a páva.

341
00:26:18,469 --> 00:26:23,085
Szerinte impozáns és szép a versem.
Valószínűleg én is így gondolja.

342
00:26:23,086 --> 00:26:25,643
Olyan megalázó lenne kiábrándítani őt.

343
00:26:25,644 --> 00:26:28,635
Ó, ne hülyéskedj, Ba. Nagyon érdekes és festői vagy.

344
00:26:28,636 --> 00:26:31,316
Nem így szoktak leírni az útikönyvek egy romot?

345
00:26:31,317 --> 00:26:33,386
Ó, Ba, nem úgy értettem.
Természetesen.

346
00:26:34,187 --> 00:26:37,288
Mondd, nagyon kedves a barátod?
Surtees ?

347
00:26:37,289 --> 00:26:39,623
Igen.
Ó, igen.

348
00:26:39,624 --> 00:26:42,090
Ó, Ba, mit csináljunk?

349
00:26:42,395 --> 00:26:47,997
Ba, szerinted bölcsebb lenne?
ha soha többé nem látnánk egymást?

350
00:26:49,177 --> 00:26:52,642
Szerintem bölcsebb lenne, kedvesem.
Ó...

351
00:26:52,643 --> 00:26:56,783
De a te korodban nem szabad túl bölcsnek lenni.

352
00:26:56,784 --> 00:26:58,485
Ó, Ba.

353
00:27:00,363 --> 00:27:01,984
Gyere be.

354
00:27:03,585 --> 00:27:05,814
Egy úriember hozta ezt, kedvesem.

355
00:27:05,815 --> 00:27:08,807
Egy úriember?
Igen. És azt mondta, hogy megvárja a választ.

356
00:27:08,808 --> 00:27:10,074
Tényleg ?

357
00:27:14,975 --> 00:27:16,972
Kitől van?
Henrietta !

358
00:27:16,973 --> 00:27:18,056
Egy pillanat, kedvesem.

359
00:27:20,557 --> 00:27:23,274
Ó !
Ó, Ba, drágám, mi az?

360
00:27:26,775 --> 00:27:29,454
Ó, tényleg!
Kérlek mondd el, kedvesem.

361
00:27:29,455 --> 00:27:32,736
Miért, Ba, elpirulsz.
Nem csoda! Ezt hallgasd meg.

362
00:27:32,737 --> 00:27:37,239
"Kedves Miss Barrett!
Képtelen vagyok visszatartani türelmetlenségemet, hogy találkozzunk...

363
00:27:37,240 --> 00:27:43,104
...és magamra vállaltam, hogy február 15-ét válasszam."
ez ma... ..."arra a fontos alkalomra.

364
00:27:43,105 --> 00:27:47,707
És ebben a pillanatban ülök
az előcsarnokban, és várom az engedélyedet, hogy bemutatkozhassak."

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,360
Várj egy kicsit, van még.

366
00:27:49,361 --> 00:27:56,428
– Hozzátehetem, hogy addig itt fogok ülni
kielégíted az őszinte vágyat, amely pimasz kitartásomra késztet.

367
00:27:56,429 --> 00:27:59,304
Tisztelettel, Robert Browning."
Robert Browning!

368
00:27:59,305 --> 00:28:01,792
Ó, Ba, tetszik ez a Mr. Browning. Látnod kell őt.

369
00:28:01,843 --> 00:28:06,209
Nem, nem tudom. Ma legalábbis nem.
De kellene. Nem árthat neked.

370
00:28:06,210 --> 00:28:09,853
Miért nem ?
Nem érzem magam alkalmasnak rá. Tényleg nem. Máskor.

371
00:28:09,854 --> 00:28:12,278
Én magam megyek és megnézem őt
és felküldöm.

372
00:28:12,279 --> 00:28:16,388
Nem, Henrietta! Maradj itt.
Nem látom őt. Én tényleg nem
úgy érzem, most láthatom őt.

373
00:28:16,389 --> 00:28:22,057
Arabel, mondja meg Mr. Browningnak, hogy nagyon sajnálom
de nem vagyok elég jól ahhoz, hogy lássam.

374
00:28:22,058 --> 00:28:26,077
De Ba, ez nem igaz. Nem küldheted el.
De inkább nem látnám őt.

375
00:28:26,078 --> 00:28:28,952
Ó, jó. Nem vagy egy buta iskolás, én magam nevelem fel.

376
00:28:32,553 --> 00:28:36,756
Rendezett a hajam?
Igen, kedvesem. Nagyon jól nézel ki.

377
00:28:36,757 --> 00:28:38,341
Arabel, javítsd meg a burkolatokat.
Igen.

378
00:28:38,440 --> 00:28:41,064
Flush, szállj le drágám.

379
00:28:42,246 --> 00:28:43,849
Arabel...
Igen, kedves?

380
00:28:43,850 --> 00:28:47,538
Nem... igen. Nem, mindegy.

381
00:28:47,539 --> 00:28:50,126
Igen, kedvesem.
Köszönöm.

382
00:28:55,027 --> 00:28:56,893
Arabel !

383
00:28:56,894 --> 00:29:00,227
Arabel, én...
Igen, drágám.

384
00:29:00,628 --> 00:29:02,789
Te igen. Igazán.

385
00:29:16,457 --> 00:29:18,982
Mr. Robert Browning.

386
00:29:23,683 --> 00:29:26,039
Miss Barrett.

387
00:29:29,940 --> 00:29:32,760
Kedves Barrett kisasszony, végre.

388
00:29:32,761 --> 00:29:35,020
Na végre!
Hogy van, Mr. Browning?

389
00:29:35,021 --> 00:29:38,050
Le kellett halasztanom az örömöt
hogy sokkal tovább találkozunk, mint szerettem volna.

390
00:29:38,051 --> 00:29:40,481
Igen, ez az.

391
00:29:40,482 --> 00:29:41,899
Elnézést kérek ?
Az a hang.

392
00:29:41,900 --> 00:29:44,417
Ezerszer hallottam ezt a hangot.

393
00:29:44,418 --> 00:29:50,242
Milyen furcsa.
Egyáltalán nem voltam jól ezen a télen, és...

394
00:29:50,243 --> 00:29:53,831
Nem vennéd le a köpenyt?

395
00:29:53,834 --> 00:29:54,957
Köszönöm.

396
00:29:59,958 --> 00:30:01,457
Csodálatos !

397
00:30:01,999 --> 00:30:03,646
Csodálatos !

398
00:30:04,747 --> 00:30:08,139
Azt gondolhatja, Miss Barrett, hogy ez az első alkalom, hogy itt vagyok,
de nagyon tévedsz, tudod.

399
00:30:08,140 --> 00:30:10,096
De...
Ó, igen, nagyon rosszul.

400
00:30:10,098 --> 00:30:12,372
Többször láttam ezt a szobát, mint amennyire emlékszem.

401
00:30:12,400 --> 00:30:14,759
Olyan ismerős nekem
mint a saját kis dolgozószobám otthon.

402
00:30:14,801 --> 00:30:17,780
Mielőtt bejöttem
Tudtam, hogyan vannak elrendezve a könyveid.

403
00:30:17,781 --> 00:30:21,330
Csak ahogy az a borostyáninda ferdült az ablaktáblán.

404
00:30:21,331 --> 00:30:25,228
Homérosz és Chaucer portréi pedig meglehetősen régi barátok.

405
00:30:25,229 --> 00:30:26,942
Nem, tényleg.

406
00:30:28,243 --> 00:30:31,755
Tudod, soha nem tudtam kivenni
kik voltak azok a többi fickó a gardrób tetején.

407
00:30:31,756 --> 00:30:37,491
Ó, gyere, Mr. Browning. Nem hiszem el, hogy az egyik barátom
untatlak szegény kis szobám leírásával.

408
00:30:37,492 --> 00:30:40,253
Minden részletre rákérdeztem, amit csak tudok.

409
00:30:40,255 --> 00:30:42,879
A többit pedig a képzeletem szolgáltatta.

410
00:30:43,480 --> 00:30:48,511
Közvetlenül azután, hogy elolvastam bátor és kedves verseit
Mohó voltam mindenre és mindenre, amit kaphattam veled kapcsolatban.

411
00:30:48,512 --> 00:30:50,209
Ó, mit mondtak neked!

412
00:30:50,210 --> 00:30:53,184
Ó, semmit sem mondtak rólad személyesen
a legcsekélyebb érdeklődést is felkeltette irántam.

413
00:30:53,185 --> 00:30:55,906
Mert én már tudtam. És jobban, mint ők.

414
00:30:55,907 --> 00:30:59,836
Ó, Mr. Browning. Ennyire reménytelenül elragadtatnak az írásaim?

415
00:30:59,837 --> 00:31:02,997
Reménytelenül, teljesen, teljesen. Hozzám.

416
00:31:02,998 --> 00:31:05,241
Természetesen nem beszélhetek a világ többi részéről.

417
00:31:05,242 --> 00:31:07,157
Attól tartok, teljesen haszontalan lesz...

418
00:31:07,158 --> 00:31:10,211
... én valaha is próbáltam fellépni veled.
Egészen haszontalan.

419
00:31:10,212 --> 00:31:14,000
Mindig csak önmagamnak kell lennem?
Mindig.

420
00:31:14,002 --> 00:31:17,674
De te soha nem vagy önmagad egyetlen versedben sem.

421
00:31:17,675 --> 00:31:19,890
Mindig valaki más beszél rajtad keresztül.

422
00:31:19,891 --> 00:31:22,712
Igen, és elmondjam, miért?
Nagyon szerény ember vagyok.

423
00:31:25,213 --> 00:31:26,913
én vagyok. tényleg !

424
00:31:27,024 --> 00:31:29,064
Ezt nem kérdőjeleztük meg, Mr. Browning.

425
00:31:29,065 --> 00:31:35,273
Annyira szerény, hogy ha magamról írok, ezt teljesen belátom
verseim tűrhetetlenül unalmasak lennének.

426
00:31:35,274 --> 00:31:37,501
Ó, de azok a versek.

427
00:31:37,502 --> 00:31:40,552
Az élet örömteli és nagyszívű elfogadásával.

428
00:31:40,553 --> 00:31:42,599
El sem tudod képzelni, mit jelentenek nekem.

429
00:31:42,600 --> 00:31:45,449
Itt vagyok bezárva ez a négy fal és...

430
00:31:45,450 --> 00:31:48,600
...és bemennek a szobámba,
azok a csodálatos embereid.

431
00:31:48,601 --> 00:31:50,991
Minden korból és országból és...

432
00:31:50,992 --> 00:31:53,670
... és mindez annyira bizsergő az élettől.

433
00:31:54,471 --> 00:31:59,071
Nem, soha nem fogod felfogni, csak...

434
00:31:59,132 --> 00:32:01,793
... mennyivel tartozom neked.
Ezt komolyan gondolod?

435
00:32:04,333 --> 00:32:06,398
Természetesen igen, különben nem mondod.

436
00:32:06,399 --> 00:32:08,518
Nem találsz engem nehéznek, homályosnak?

437
00:32:08,519 --> 00:32:10,776
Sokan igen.
Biztos nem.

438
00:32:10,777 --> 00:32:14,537
Mégis, számomra egyszerű és könnyű, mint a három szabálya.
És neked?

439
00:32:14,539 --> 00:32:16,453
Nem, nem mindig.

440
00:32:16,454 --> 00:32:21,602
Néha vannak olyan szakaszok, amelyek...
Megjelöltem egyet-kettőt a Sordellódban, ami meglehetősen zavarba ejtett.

441
00:32:21,603 --> 00:32:23,897
Ó, Sordello.

442
00:32:23,898 --> 00:32:26,953
Valaki egyszer a nagy gótika horrorjának nevezte.

443
00:32:26,954 --> 00:32:29,363
Mindent megtettem, hogy elfelejtsem.

444
00:32:29,364 --> 00:32:30,774
Itt van.
Minden rendben...

445
00:32:41,775 --> 00:32:44,744
De akkor egy szövegrész kiszakadt a szövegkörnyezetéből...

446
00:33:02,745 --> 00:33:05,166
Minden szirom, nincs szúrás...

447
00:33:05,167 --> 00:33:07,546
Nincsenek olyan szúrások, mint a csöpögés...

448
00:33:11,947 --> 00:33:14,568
Nos ?
Nos, Miss Barrett...

449
00:33:14,569 --> 00:33:17,645
...amikor ezt a részt írták,
csak Isten és Robert Browning értette meg.

450
00:33:17,646 --> 00:33:20,165
Most már csak Isten érti.

451
00:33:21,066 --> 00:33:24,654
mit mondasz ? Könnyítsünk
ezt a nagy sötétséget úgy, hogy a tűzre rakjuk?

452
00:33:24,655 --> 00:33:27,800
Nem, valóban, semmi ilyesmit nem fogunk tenni.
Kérem, adja vissza a könyvet.

453
00:33:28,901 --> 00:33:32,360
Imádom Sordellót.
Megtennéd.

454
00:33:32,361 --> 00:33:34,880
Átkozottul megtennéd. És elmondjam miért?

455
00:33:34,881 --> 00:33:37,905
Mert ez kolosszális kudarc

456
00:33:37,906 --> 00:33:40,047
A kudarc alatt kísérletet értesz.

457
00:33:40,048 --> 00:33:43,865
Igen, igazad van.
Sordello éppen ezért vonzza a szívemet.

458
00:33:44,366 --> 00:33:47,079
Én is mindig kolosszális próbálkozásokat teszek.

459
00:33:47,219 --> 00:33:49,301
És mindig kudarcot vall.

460
00:33:49,302 --> 00:33:52,373
De vajon egy ilyen kudarc nem ér száz kis sikert?

461
00:33:52,374 --> 00:33:54,885
Ó, ezer és több.
Te is így gondolod?

462
00:33:54,886 --> 00:33:57,328
De persze. ezt tudtam.

463
00:33:57,329 --> 00:34:02,756
Miss Barrett, elmosolyodott, amikor elmondtam
hogy a barátaidnak nem kellett leírniuk, mert már ismertelek.

464
00:34:02,757 --> 00:34:07,908
De amit most mondtál
a sikerről és a kudarcról végül bebizonyítja, mennyire igazam volt.

465
00:34:08,852 --> 00:34:13,674
Mondja, elkészítette a tetszetős festést
a hátterem egy nagyon komor ecsettel ?

466
00:34:13,675 --> 00:34:19,268
A háttér esetleg.
De a rólad készült portrét igaz lelkeddel festettem.

467
00:34:19,269 --> 00:34:21,611
Lelkes és kedves néz ki belőled.

468
00:34:21,612 --> 00:34:25,633
Lelkes és kedves.
Ó, Mr. Browning, azt hiszi, ismer engem.

469
00:34:25,634 --> 00:34:28,460
Túl gyakran türelmetlen és lázadó.

470
00:34:28,461 --> 00:34:31,895
Ó, mi van belőle. Nem szeretem a tökéletes türelmet a megpróbáltatások alatt.

471
00:34:31,896 --> 00:34:34,954
Az én portrém egy nő portréja, nem egy szent.

472
00:34:34,957 --> 00:34:37,378
Azt hiszem, az emberek azt mondták neked, hogy én...

473
00:34:37,379 --> 00:34:39,394
... hogy haldokló nő vagyok.

474
00:34:39,395 --> 00:34:41,757
Mindannyian haldoklunk.

475
00:34:41,998 --> 00:34:45,354
És nagyon szánalmas tárgyat találsz nekem ?

476
00:34:45,355 --> 00:34:48,939
Olyannak talállak, amilyennek elképzeltelek.
Tele bátorsággal és vidámsággal.

477
00:34:49,240 --> 00:34:52,896
És mégsem vagyok biztos abban, hogy a színeim túl komorak voltak.

478
00:34:52,897 --> 00:34:54,363
De...
Nem, nem, figyelj rám.

479
00:34:54,364 --> 00:34:57,668
Ezek a színek még nem száradtak meg.
Le kell kaparni őket.

480
00:34:57,669 --> 00:34:59,720
Az egész hátteret újra kell festeni.

481
00:34:59,721 --> 00:35:03,147
És ha megengeded,
Biztos bennem van a kezem ebben a nagyszerű munkában.

482
00:35:03,148 --> 00:35:04,148
De ez...
Nem, figyelj.

483
00:35:04,194 --> 00:35:08,096
Megkapom az ecsetemet a napkeltében, a naplementében és a szivárványban.

484
00:35:08,097 --> 00:35:10,578
Azt mondod, hogy a verseim segítettek neked, de semmiség.

485
00:35:10,579 --> 00:35:12,986
Én vagyok, aki most segíteni fogok neked.

486
00:35:13,225 --> 00:35:16,274
Végre összejöttünk,
és nem szándékozom újra elengedni.

487
00:35:16,275 --> 00:35:17,619
Add a kezed.

488
00:35:17,620 --> 00:35:19,481
Több erőm van, mint amennyi jó egy embernek.

489
00:35:19,482 --> 00:35:23,926
Eddig egy keveset költöttem ebből a többletenergiából
képzeletbeli férfiak és nők létrehozásában.

490
00:35:23,927 --> 00:35:27,148
De még mindig van mit adni.
Nem adhatom neked?

491
00:35:27,441 --> 00:35:31,315
Nem érzed az életedben bizsergést és szúrást
ujjait és karjait egyenesen a szívébe és az agyába?

492
00:35:31,317 --> 00:35:32,012
Ó, kérem.

493
00:35:32,013 --> 00:35:35,042
Mr. Browning, kérem, engedje el a kezem.

494
00:35:40,043 --> 00:35:43,609
Nos ?
Te tényleg elsöprő ember vagy...

495
00:35:43,610 --> 00:35:45,896
...és józan igazság szerint én...

496
00:35:45,996 --> 00:35:47,935
Ne mondd, hogy félsz tőlem.
Nem vagy az.

497
00:35:47,936 --> 00:35:50,574
Ez az élet, amitől félsz, és ennek nem szabadna félnie.

498
00:35:50,575 --> 00:35:52,105
Élet ?
Igen.

499
00:35:52,107 --> 00:35:56,782
Amikor az élet áramütések sorozatává válik...
Olyan rossz volt, mint az egész?

500
00:35:56,783 --> 00:35:57,890
Valóban igen.

501
00:35:57,891 --> 00:36:01,333
Hatsz így másokra?
Gyakran mondták nekem.

502
00:36:01,610 --> 00:36:04,973
Nem csoda, hogy haboztam
a találkozásról, bármennyire is szerettem volna.

503
00:36:04,974 --> 00:36:09,562
Tudja, nevetni fog rajtam, Mr. Browning,
de amikor a nővérem elmondta, hogy lent vagy...

504
00:36:09,563 --> 00:36:14,501
... Annyira pánikba estem, hogy majdnem
küldött egy üzenetet, hogy túl rosszul vagyok ahhoz, hogy fogadhassalak.

505
00:36:14,502 --> 00:36:16,798
Azt hiszem, elég jó lehettem
olyan ideges, mint te abban a pillanatban...

506
00:36:16,799 --> 00:36:18,651
... és általában nem vagyok ideges ember.

507
00:36:18,652 --> 00:36:21,740
De ez a pillanat volt életem csúcspontja.

508
00:36:21,741 --> 00:36:23,465
Eddig.

509
00:36:23,466 --> 00:36:26,816
Miss Barrett, emlékszik az első levélre, amit valaha írtam önnek?

510
00:36:26,817 --> 00:36:29,036
Igen, valóban. Csodálatos levél volt.

511
00:36:29,037 --> 00:36:32,377
Lehet, hogy azt gondoltad, hogy elrontottam
derült ki fehéren a versei iránti lelkesedésből...

512
00:36:32,379 --> 00:36:35,485
... de nem tettem.
Minden mondat minden szavát mérlegeltem.

513
00:36:35,486 --> 00:36:37,549
És egy mondatról különösen.

514
00:36:37,550 --> 00:36:44,194
Ez a mondat: Teljes szívemből szeretem a könyveidet.
És én is szeretlek.

515
00:36:44,195 --> 00:36:48,098
Emlékszel ?
Igen. Azt hittem, ez elbűvölően impulzív tőled.

516
00:36:48,099 --> 00:36:50,658
De nem volt benne semmi impulzus.

517
00:36:50,659 --> 00:36:54,746
Ez a mondat olyan mélyen átérezhető volt
és aggódva végiggondolta, mint bármelyik mondatot, amit valaha írtam.

518
00:36:54,747 --> 00:36:56,422
Remélem sok hozzád hasonló olvasóm lesz.

519
00:36:56,423 --> 00:37:01,692
Csodálatos arra gondolni, hogy lehetnek jó barátaim
szerte a világon, akit még soha nem láttam és nem is hallottam.

520
00:37:01,693 --> 00:37:04,399
Nem a barátságról beszélek, hanem a szerelemről.

521
00:37:04,400 --> 00:37:08,017
Teljesen haszontalan, ha mosolyogva és tréfálkozva próbálod félretenni a szót.

522
00:37:08,018 --> 00:37:12,057
Azt mondtam, szerelem, és úgy értem, szerelem.
Tényleg, Mr. Browning, meg kell kérnem, hogy...

523
00:37:12,058 --> 00:37:14,140
Őrülten szerelmes vagyok, mint minden élő férfi.

524
00:37:14,141 --> 00:37:18,706
Mindezekben a hónapokban
mióta először olvastam a verseidet, kísért téged.

525
00:37:18,852 --> 00:37:22,906
És ma te vagy az életem középpontja.
Mr. Browning...

526
00:37:22,907 --> 00:37:28,203
Ha komolyan vennélek
ez egy barátság gyors befejezését okozta volna, ami...

527
00:37:28,204 --> 00:37:30,851
... nagyon kellemesnek ígérkezik mindkettőnk számára.

528
00:37:30,852 --> 00:37:35,684
Miért ?
Nagyon jól ismered ezt a szerelmet
abban az értelemben, hogy láthatóan használod a szót...

529
00:37:35,685 --> 00:37:38,779
... nincs helye, és nem is lehet helye az életemben.

530
00:37:38,780 --> 00:37:41,614
Miért ?
Sok okból, de legyen elég...

531
00:37:41,615 --> 00:37:43,948
ahogy korábban mondtam...

532
00:37:43,949 --> 00:37:48,412
... haldokló nő vagyok.
Nem vagyok hajlandó elhinni.

533
00:37:48,413 --> 00:37:51,611
Ha ez így lenne, Isten kegyetlen lenne.
És tudom, hogy Ő együttérző.

534
00:37:51,612 --> 00:37:54,624
És az élet sötét és gonosz lenne, és tudom, hogy jó.

535
00:37:54,625 --> 00:37:57,349
Soha többé nem szabad ilyet mondani.

536
00:37:57,350 --> 00:37:59,075
megtiltom neked.

537
00:37:59,076 --> 00:38:01,232
Megtiltani, Mr. Browning?
Igen, tiltani.

538
00:38:01,233 --> 00:38:05,477
Nem igazságos-e, ha megtiltod, hogy beszéljek veled?
ahogy félek, és elfogadom a parancsaidat, ahogy kell...

539
00:38:05,478 --> 00:38:07,566
... hogy nekem is engedjenek egy kis tiltást ?

540
00:38:07,568 --> 00:38:09,054
Igen, de...

541
00:38:09,055 --> 00:38:12,808
Kedves Barrett kisasszony, milyen csodálatos kezdete volt barátságunknak.

542
00:38:12,810 --> 00:38:17,943
Már fél órája ismerjük egymást
és mégis végtelenül beszélünk művészetről, életről, halálról és szerelemről.

543
00:38:17,944 --> 00:38:20,964
Parancsoltuk egymást, és majdnem összevesztünk.

544
00:38:20,965 --> 00:38:24,276
Lehet valami boldogabb vagy ígéretesebb?

545
00:38:24,277 --> 00:38:26,937
Engedelmeddel most megyek.

546
00:38:28,638 --> 00:38:33,073
Megígértem magamnak, hogy az első látogatásomat a lehető legrövidebbre fogom tenni.

547
00:38:33,074 --> 00:38:36,052
Az idegenek kétségtelenül fárasztóak.

548
00:38:36,053 --> 00:38:38,739
Nem mintha idegen lennék.

549
00:38:38,740 --> 00:38:41,959
Mégis láttam, hogy fáradt vagy.
Mikor hívhatom újra?

550
00:38:42,760 --> 00:38:46,920
Nem egészen tudom. Jó lesz neked a jövő szerda?

551
00:38:46,921 --> 00:38:50,440
Igen, azt hiszem, de talán jobb lenne...
Jövő szerdán.

552
00:38:50,540 --> 00:38:52,867
Megint fél négykor?
igen, de én...

553
00:38:52,868 --> 00:38:54,754
Akkor au revoir.

554
00:38:54,755 --> 00:38:56,095
Búcsú.

555
00:38:56,096 --> 00:38:58,143
Au revoir.

556
00:38:58,144 --> 00:39:00,902
Au revoir.
Köszönöm.

557
00:40:41,803 --> 00:40:44,461
Pompás, pompás.

558
00:40:44,462 --> 00:40:46,793
Igazán figyelemre méltó.

559
00:40:46,794 --> 00:40:48,831
Még egyszer, kedvesem.

560
00:41:06,000 --> 00:41:08,226
Kedves Barrett kisasszonyom, gratulálok.

561
00:41:08,527 --> 00:41:10,989
Most ülj le.

562
00:41:19,990 --> 00:41:24,445
Csodákat tett, doktor úr.
Az igazi gyógyító nem más, mint maga Miss Barrett.

563
00:41:24,446 --> 00:41:27,886
Az élni akarás jobb, mint egy tucat orvos.

564
00:41:27,887 --> 00:41:31,328
Az élni akarás.
Mm. Igen.

565
00:41:33,229 --> 00:41:35,366
Nos, Miss Barrett, a jövőről.

566
00:41:35,367 --> 00:41:39,560
Teljes mértékben egyetértek Dr. Chambers-szel
hogy el kell kerülni az újabb londoni telet.

567
00:41:39,561 --> 00:41:44,135
Nem látok okot ellene
mondjuk októberig délre utazik?

568
00:41:44,136 --> 00:41:48,288
Utazás Délre.
A Riviérára, vagy még jobb esetben Olaszországba.

569
00:41:48,289 --> 00:41:52,370
Olaszország ? Ó, doktor úr, ezt komolyan gondolja?
Miért nem ?

570
00:41:52,371 --> 00:41:59,202
Vettem a bátorságot, hogy elmondjam az orvosnak az egyetlen igazi nehézséget,
és eléggé felkészült arra, hogy megküzdjön... vele.

571
00:41:59,203 --> 00:42:03,189
Egészen és drasztikusan.
Ó, de nem hiszem, hogy szükség lesz rá.

572
00:42:03,190 --> 00:42:05,391
Papa egyáltalán nem emelhet kifogást.

573
00:42:05,392 --> 00:42:08,437
Minden attól függ, hogyan érzi magát abban az időben.
Ó, hegedűsök, kedves kisasszonyom...

574
00:42:08,438 --> 00:42:11,109
... Mr. Barrett érzései sem itt, sem ott.

575
00:42:11,110 --> 00:42:14,040
Ami számít, az a lánya egészsége és boldogsága.

576
00:42:14,377 --> 00:42:17,260
És szándékomban áll ezt világossá tenni neki, egészen világosan.

577
00:42:17,999 --> 00:42:22,181
Milyen szép ez a nap... Biztos megyek, Miss Barrett.
Ne kelj fel, ne kelj fel.

578
00:42:22,182 --> 00:42:24,803
Örülök a fejlődésednek.

579
00:42:24,804 --> 00:42:26,505
Örömmel.

580
00:42:26,508 --> 00:42:29,718
Beszélek egy kicsit az apáddal.

581
00:42:29,719 --> 00:42:32,597
Viszlát, Miss Barrett.
Viszlát doktor.

582
00:42:39,098 --> 00:42:42,456
Olaszország! Olaszország! Olaszország!

583
00:42:42,457 --> 00:42:45,916
És te is jössz, Flush.
Meglátjuk együtt Rómát.

584
00:42:45,917 --> 00:42:49,984
Róma, Velence és Nápoly.
Lásd Nápolyt és halj meg...

585
00:42:49,985 --> 00:42:52,432
Csak én nem fogok meghalni.

586
00:42:52,433 --> 00:42:55,130
nem fogok meghalni.

587
00:42:56,431 --> 00:42:57,879
Igen ?

588
00:42:57,880 --> 00:43:01,281
Mr. Browning itt van, Miss Ba.
Megkérheted, hogy jöjjön fel.

589
00:43:01,282 --> 00:43:03,398
Nagyon jó kisasszony.
Nem, várj.

590
00:43:06,318 --> 00:43:08,618
Ne aggódj, lemegyek.

591
00:43:08,619 --> 00:43:12,059
Ó, Ba kisasszony. Nem fogsz rá gondolni.

592
00:43:12,060 --> 00:43:14,433
Nem csak gondolni fogok rá, hanem meg is teszem.

593
00:43:14,608 --> 00:43:16,861
Mi több, egyedül fogom csinálni.

594
00:43:16,862 --> 00:43:22,402
Hagynod kell, hogy segítsek. Nem biztonságos.
Évek óta nem sétáltál le a földszinten.

595
00:43:22,404 --> 00:43:25,093
Hagyj békén, Wilson. teljesen rendben leszek.

596
00:43:25,094 --> 00:43:27,397
bármit megtehetek.

597
00:44:03,080 --> 00:44:06,480
Látod ?
Ó, Ba kisasszony.

598
00:44:16,881 --> 00:44:18,824
Mr. Browning.

599
00:44:19,725 --> 00:44:21,344
Te vagy az!

600
00:44:21,345 --> 00:44:23,274
Miért csodálatos ez.

601
00:44:23,975 --> 00:44:25,794
Nagyszerű.

602
00:44:25,795 --> 00:44:28,482
én... hát én...

603
00:44:28,483 --> 00:44:32,640
És mindezt egyedül csináltam.
Egyedül sétáltam le azon a lépcsőn. Közülük száz.

604
00:44:32,641 --> 00:44:34,882
Százat?
Nos, ötven.

605
00:44:35,683 --> 00:44:40,032
Ez csak az első lépés.
Egy kis idő múlva már vezethetsz, sétálhatsz a parkban.

606
00:44:40,033 --> 00:44:41,761
Napsütésben és friss levegőn.

607
00:44:41,962 --> 00:44:44,558
Gyere, ülj le.

608
00:44:47,459 --> 00:44:49,011
Ó, csodálatos

609
00:44:49,012 --> 00:44:50,588
Csodálatos.

610
00:44:50,589 --> 00:44:53,349
Itt. Ülj ide a napfényben.

611
00:44:58,550 --> 00:44:59,946
Óvatos.

612
00:45:01,000 --> 00:45:02,978
Itt vagyunk.

613
00:45:09,179 --> 00:45:12,446
Ott. Nos, ez az a beállítás, amit megálmodtam neked.

614
00:45:12,447 --> 00:45:14,197
A beállítás, amelyben foglak tartani.

615
00:45:14,198 --> 00:45:17,968
Most mondd el. Mondd meg gyorsan.
Egész nap bizonytalanságban voltam.

616
00:45:17,969 --> 00:45:19,722
Láttad az orvosokat. Mit mondtak ?

617
00:45:19,723 --> 00:45:23,871
Dr. Ford-Waterlow egészen ki volt akadva
rosszkedvű énjének csodálkozása a javulásom felett.

618
00:45:23,872 --> 00:45:26,048
Mondd ezt még egyszer.
Ó, kell, az egész mondatot?

619
00:45:26,049 --> 00:45:29,520
Szeretném látni tűz betűkkel
mind a négy falból rám ég.

620
00:45:29,521 --> 00:45:33,364
Ez a legjobb pillanat, amit átéltem
attól a naptól fogva, amikor engedélyt adtam magamnak, hogy felhívjam.

621
00:45:33,365 --> 00:45:35,965
Hány éve volt ez?
Három hónap.

622
00:45:36,099 --> 00:45:41,049
Szóval... mindig is barátok voltunk.
Egy életen át ismerlek, tudod.

623
00:45:41,050 --> 00:45:44,191
Szóval majdnem kivették
morcos énjéből az örömtől, igaz?

624
00:45:44,192 --> 00:45:47,981
Pompás. Természetesen egyszer sem kételkedtem
hogy valamelyik nap sarkon fordulsz.

625
00:45:47,982 --> 00:45:50,238
Már százszor elmondtam.

626
00:45:50,239 --> 00:45:53,487
És Olaszország? Mindkét orvos egyetértett abban, hogy ott telelsz?
Igen.

627
00:45:53,488 --> 00:45:56,409
Ez csodálatos. Egészen elkaptam a fejem az izgalomtól.

628
00:45:56,410 --> 00:46:01,796
Kivéve persze, ha a papa megtagadja a beleegyezését és...
Ó, csak nem hajlandó előre látni

629
00:46:01,797 --> 00:46:04,608
Mikor gondolják, mikor leszel alkalmas az utazásra?
Október közepe.

630
00:46:04,609 --> 00:46:06,565
Hacsak nincs visszaesés.

631
00:46:06,566 --> 00:46:08,769
Visszaesés? Miért, nincs ilyen szó.

632
00:46:08,770 --> 00:46:11,425
október?
Ez rendkívüli.

633
00:46:11,857 --> 00:46:14,522
Tudod, az október tökéletesen megfelel a saját terveimnek.

634
00:46:14,523 --> 00:46:18,429
A terveid?
Nem emlékszel, hogy mondtam
hogy magam is arra gondoltam, hogy Olaszországban teleljek?

635
00:46:18,431 --> 00:46:21,421
Nos, most teljesen elhatároztam.

636
00:46:35,722 --> 00:46:38,824
Ó, papa, nem csodálatos?

637
00:46:38,825 --> 00:46:41,446
Lesétáltam.

638
00:46:41,447 --> 00:46:43,537
Szóval megfigyelem.

639
00:46:43,538 --> 00:46:46,404
Csoda, uram.
Nincs több vagy kevesebb, mint egy csoda.

640
00:46:56,005 --> 00:46:59,662
Az orvosai engedélyezték ezt a bámulatos figyelmetlenséget?
Nem, papa.

641
00:46:59,663 --> 00:47:03,047
Nem kellett volna meglepődnöm, ha megtették volna.
Nem vagy büszke rám, papa?

642
00:47:03,048 --> 00:47:05,572
Azt hittem, táncolni kellene az utcákon.
Általános ünnep.

643
00:47:05,573 --> 00:47:10,709
Mr. Browning, a lányom egészsége
évek óta a fő gondom...

644
00:47:10,710 --> 00:47:15,489
Megengeded, hogy emlékeztesselek erre
Sokkal jobban tájékozott vagyok a témában, mint egy kívülálló?

645
00:47:15,490 --> 00:47:18,160
felviszlek a szobádba.

646
00:47:18,161 --> 00:47:19,398
Ó, nem, papa.

647
00:47:19,399 --> 00:47:21,629
Nincs szükségem rád, tényleg.
Bizony, Mr. Barrett...

648
00:47:21,630 --> 00:47:23,586
Mr. Browning, el kell búcsúznom.

649
00:47:23,587 --> 00:47:25,399
Köszönöm, hogy hívtál.

650
00:47:31,200 --> 00:47:32,527
Erzsébet.

651
00:47:50,928 --> 00:47:52,192
Erzsébet.

652
00:47:59,193 --> 00:48:01,297
Nem tudod megtenni.

653
00:48:10,498 --> 00:48:11,978
Erzsébet.

654
00:48:51,979 --> 00:48:54,868
Ott, gyermekem.
Jól vagyok, papa.

655
00:48:55,669 --> 00:48:58,840
megtehettem volna.
Pihenned kellene, hogy visszanyerd az erődet.

656
00:48:58,841 --> 00:49:02,091
Mindez a beszéd és tevékenység a legkárosabb.

657
00:49:02,092 --> 00:49:04,444
Megköszönném, ha megpróbálna aludni egy kicsit.

658
00:49:08,445 --> 00:49:10,609
Papa.
Nos ?

659
00:49:11,510 --> 00:49:13,519
Jól vagyok, tényleg.

660
00:49:14,037 --> 00:49:17,162
Dr. Ford-Waterlow azt mondta, hogy igen. Nem mondta el?

661
00:49:17,163 --> 00:49:20,093
Dr. Ford-Waterlow beszélt,
ha szabad így mondani, nagy hülyeség.

662
00:49:20,094 --> 00:49:24,085
De papa...
Természetesen nagyon örülök a fejlődésednek,

663
00:49:24,086 --> 00:49:27,731
Természetesen örülök, szegény gyermekem,
de nem valószínű, hogy valaha is normális nő leszel.

664
00:49:27,732 --> 00:49:29,754
De sokkal jobban érzem magam.

665
00:49:29,755 --> 00:49:32,137
Talán ez a csodálatos időjárás, amiben voltunk.

666
00:49:32,138 --> 00:49:36,811
Mindig boldogulok a melegben, a napsütésben...
Szemét ! Legutóbb rekkenő volt
és soha nem voltál rosszabb, mint akkor.

667
00:49:36,812 --> 00:49:40,134
Nem, szerintem van
csak annak kell köszönnünk...

668
00:49:40,135 --> 00:49:43,189
... bár ennek az orvosnak mi a neve
valószínűleg gúnyosan kinevetné, ha megemlíteném.

669
00:49:43,190 --> 00:49:46,175
Őt ?
Mármint a Mindenható Isten.

670
00:49:46,176 --> 00:49:48,301
Jelenleg csak ennyit kell mondanom.

671
00:49:51,202 --> 00:49:53,333
Papa.
mi az ?

672
00:49:53,334 --> 00:49:56,710
Nem mondta, hogy kerüljem, hogy a következő telet Angliában töltsem?

673
00:49:56,911 --> 00:49:59,260
Hát...

674
00:49:59,461 --> 00:50:02,834
És hogy azt gondolja
Októberben utazhatok Olaszországba?

675
00:50:03,824 --> 00:50:06,479
Ha te...
Szóval !

676
00:50:06,480 --> 00:50:08,432
... végre megjelent.

677
00:50:08,433 --> 00:50:12,368
És mióta kelt ki ez az értékes cselekmény, megkérdezhetem?

678
00:50:12,369 --> 00:50:15,998
Megbeszélted a terveidet
az összes barátoddal és rokonoddal, gondolom...

679
00:50:15,999 --> 00:50:20,548
... ezzel a Browning fickóval is.
És én, egyedül én maradok ki kedvenc lányom önbizalmából.

680
00:50:20,549 --> 00:50:22,760
Rejtjelként kezelik, sértően.

681
00:50:22,761 --> 00:50:29,030
Sértő ?
A szívemhez vágok, hogy te,
a gyerekeim közül az egyetlen, akiben hallgatólagosan megbíztam...

682
00:50:29,033 --> 00:50:33,663
... képesnek kell lennie ilyen titkos magatartásra.
Nem, papa. Nem !

683
00:50:33,664 --> 00:50:37,340
Ha a visszatérő egészséget hoznia kell
ezzel egy olyan szomorú jellemváltozás,

684
00:50:37,347 --> 00:50:41,792
Vágyni kellene
hogy ismét tehetetlenül feküdtél ezen a kanapén.

685
00:50:42,253 --> 00:50:45,983
Nincs több mondanivaló.
De van még mit mondani.

686
00:50:45,984 --> 00:50:49,305
És könyörgöm, hogy figyelj, papa.

687
00:50:49,306 --> 00:50:51,736
Hány évet fekszem itt?

688
00:50:51,737 --> 00:50:54,449
Öt, hat? Nehéz emlékezni,
minden év tíznek tűnt számomra.

689
00:50:54,450 --> 00:50:57,983
És egész idő alatt nem volt semmim
csak a halált várni vagy remélni.

690
00:50:57,984 --> 00:51:00,000
Halál ?
Igen, halál!

691
00:51:00,002 --> 00:51:04,028
Nagy boldogsággal születtem.
Emlékszel rám kislányként.

692
00:51:04,029 --> 00:51:08,879
Aztán amikor az élet egy kis boldogságot hozott nekem
és sok fájdalom gyakran türelmetlen voltam a végére.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,208
Elizabeth !
Aztán megtörtént ez a csoda.

694
00:51:12,209 --> 00:51:17,742
Napról napra jobban tudom elfogadni és élvezni
olyan jó dolgokat, amelyekhez mindenkinek joga van.

695
00:51:17,743 --> 00:51:22,837
Találkozhatok a barátaimmal, levegőt szívhatok,
érezni a napot és látni a füvet és a virágokat az ég alatt.

696
00:51:22,838 --> 00:51:25,909
Amikor Dr. Chambers először beszélt nekem Olaszországról...

697
00:51:25,910 --> 00:51:29,256
Az ötletet magamtól adtam.
Túl hihetetlenül csodálatosnak tűnt

698
00:51:29,457 --> 00:51:35,241
De ahogy erősödtem, kinyilatkoztatásként jött rám
hogy Olaszország egyáltalán nem volt lehetetlen.

699
00:51:35,242 --> 00:51:39,259
Hogy semmi sem állt az utamba.
Hogy tényleg jogom volt elmenni.

700
00:51:39,260 --> 00:51:41,276
Igaz ?
Igen, minden joggal!

701
00:51:41,277 --> 00:51:45,940
Buzgóságomban lehet, hogy tévesen, hülyén, tapintatlanul viselkedtem...

702
00:51:45,941 --> 00:51:52,491
... de a viselkedésemet alázatosnak, álnokságnak nevezni több mint barátságtalan.
Igazságtalan.

703
00:51:52,492 --> 00:51:54,651
Kegyetlen.

704
00:51:56,352 --> 00:51:59,920
Én, én, én.

705
00:51:59,921 --> 00:52:04,652
Nincs gondolat, nincs tekintettel senkire, csak önmagára.
Bármiért, csak nem az ön öröméért.

706
00:52:04,653 --> 00:52:07,733
Soha nem jutott eszedbe
hogy a hosszú, sötét hónapok alatt...

707
00:52:07,734 --> 00:52:11,753
hogy azt javasolja, hogy érezze magát Olaszországban
apád itt maradna teljesen egyedül?

708
00:52:11,754 --> 00:52:14,056
Nem.
Teljesen egyedül.

709
00:52:14,057 --> 00:52:18,052
A testvéreid
akár árnyéka is lehet annak a társaságnak, amit megengednek nekem.

710
00:52:18,134 --> 00:52:25,560
És te, gyermekem, ne gondold, hogy nem vettem észre
hogy te is lassan eltávolodsz apádtól.

711
00:52:25,561 --> 00:52:29,563
Ez nem igaz.
ez igaz. Új élet, új érdeklődési körök, új örömök, új barátok...

712
00:52:29,564 --> 00:52:32,175
... és apránként háttérbe szorulok.

713
00:52:32,176 --> 00:52:35,422
Én, aki az egész világod voltam, aki szerettelek...

714
00:52:35,423 --> 00:52:37,535
... akik szeretnek téged.
De papa...

715
00:52:37,536 --> 00:52:40,707
Nem, nincs több mondanivaló.

716
00:52:45,008 --> 00:52:47,824
A beleegyezésemet szeretnéd ehhez az olasz ügetéshez.

717
00:52:47,825 --> 00:52:50,102
Se nem adom, se nem tartom fenn.

718
00:52:50,103 --> 00:52:54,231
Ha elmész, remélem, néha
kímélj egy gondolatot apádnak.

719
00:52:54,232 --> 00:53:00,131
Gondolj rá éjszaka, amikor egyedül lop
ebben az üres szobában, ahol valaha minden szeretett benne volt.

720
00:53:00,132 --> 00:53:04,317
Gondolj arra, hogy egyedül térdel
az üres kanapé mellett könyörögve a jó Pásztornak, hogy...

721
00:53:04,318 --> 00:53:07,492
Ki az ?

722
00:53:21,208 --> 00:53:26,287
újra eljövök hozzád
amikor volt időd átgondolni szavaim bölcsességét.

723
00:53:46,288 --> 00:53:48,087
Nos, Flush...

724
00:53:48,088 --> 00:53:51,401
Úgy tűnik, nem Olaszországba megyünk.

725
00:54:02,402 --> 00:54:05,253
Erzsébet unokatestvér.
Szia kedvesem.

726
00:54:05,254 --> 00:54:07,418
Elhoztam Harryt hozzád.

727
00:54:07,419 --> 00:54:11,467
Ez a vőlegényem, kedves, drága Harry.

728
00:54:11,468 --> 00:54:15,567
Mr. Bevan, Miss Elizabeth Barrett.
Örülök, Miss Barrett. Elbűvölve.

729
00:54:15,568 --> 00:54:17,777
Nem, nem, Harry. Fognod kell a kezét.

730
00:54:17,778 --> 00:54:21,629
Olyan kis kéz, olyan törékeny, olyan lelki.

731
00:54:21,631 --> 00:54:26,179
Igen. És egy kéz, amely annyit tollal, hogy nemes és ékesszóló.
Ó, köszönöm.

732
00:54:26,180 --> 00:54:28,875
Megtiszteltetés számomra, Miss Barrett.
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél.

733
00:54:28,876 --> 00:54:30,989
Köszönöm.
Csak egy percig maradunk.

734
00:54:33,690 --> 00:54:37,713
Bízom benne, hogy nem vagy túl fáradt
hogy gratulálunk a nyereményhez.

735
00:54:37,714 --> 00:54:41,176
Köszönöm, Miss Barrett. Valóban nyeremény.

736
00:54:41,177 --> 00:54:45,035
Kedves Ba! És Henrietta nem szép?

737
00:54:45,036 --> 00:54:47,957
Ő lesz a legszebb a koszorúslányaim közül.

738
00:54:47,958 --> 00:54:53,112
Valóban attól tartok, hogy minden tekintetet levon a kis menyasszonyról.
Mindenesetre az összes uraké.

739
00:54:53,113 --> 00:54:59,324
Ó, Bella, kedves...
Ha nem magam beszéltem volna Edward bácsival
Soha nem lett volna szabad koszorúslánynak vennem.

740
00:54:59,325 --> 00:55:02,047
Igen, kedvesem, biztosan megvan a maga útja.

741
00:55:02,048 --> 00:55:06,528
Beszéltél papával? ez tetszik.
Miközben a térdén ültél és a bajuszát simogattad.

742
00:55:06,529 --> 00:55:08,948
És miért nem?
Ő nem a nagybátyám?

743
00:55:08,949 --> 00:55:12,412
És ezen kívül szerintem ő a legfélelmetesebben izgalmas.

744
00:55:12,413 --> 00:55:15,748
Imádom ezt a szigorú és komor típusú urakat.

745
00:55:15,749 --> 00:55:18,862
Ó, gyere, gyere, kedvencem.

746
00:55:18,863 --> 00:55:25,326
És el kell mondanom neked, Ba, mennyire imádom a verseidet.
A legjobb, ha kedves Harry olvassa őket.

747
00:55:25,327 --> 00:55:29,127
Olyan szépen olvas.
És ő is imádja a verseidet.

748
00:55:29,128 --> 00:55:32,966
Aminek tetszenie kell, mivel rettenetesen kritikus.
Egyáltalán nem, egyáltalán nem.

749
00:55:32,967 --> 00:55:35,776
Kedves Harry olyan ijesztően komoly.

750
00:55:35,777 --> 00:55:40,369
Igen ?
Elnézést, Miss Elizabeth. Mr. Browning lent van.

751
00:55:40,370 --> 00:55:41,941
Ó...

752
00:55:43,642 --> 00:55:48,175
Kérd meg, hogy várjon.
Ó, nem, kedves unokatestvérem. Kérd meg, hogy azonnal jöjjön fel.

753
00:55:48,176 --> 00:55:51,174
Le kell mennünk teázni Edward bácsival.

754
00:55:51,175 --> 00:55:54,689
Ráadásul nem is álmodoznánk arról, hogy megszakítsuk a te-te-t�te-jét.

755
00:55:54,690 --> 00:56:00,651
Hát nem izgalmas, Harry? Mr. Browning, költő.
Erzsébet pedig költő. Ez nem véletlen?

756
00:56:00,652 --> 00:56:02,229
Olyan furcsa, kedvencem, furcsa.

757
00:56:02,572 --> 00:56:04,321
Kérd meg Mr. Browningot, hogy jöjjön fel most, Wilson.

758
00:56:04,322 --> 00:56:07,262
Igen, és egészen biztos vagyok benne, hogy kész a tea.

759
00:56:07,339 --> 00:56:09,685
Arivederci, kedves Ba.

760
00:56:09,686 --> 00:56:12,897
Jöhetek hamarosan újra?
Igen. Gyere, amikor csak akarsz, Bella, kedves.

761
00:56:13,061 --> 00:56:15,258
Legközelebb magamnak akarlak titeket.

762
00:56:15,259 --> 00:56:18,127
Harry nélkül.
De miért kell engem kizárni?

763
00:56:18,128 --> 00:56:25,366
Mert tartom a fedőket, hogy elmondjam kedves Ba
egy bizonyos nagy, nagy emberről, aki könnyen lehet
gyõzõdjön meg, ha meghall.

764
00:56:25,462 --> 00:56:30,069
Ó, gyere, gyere, kedvencem.
Öröm volt, Miss Barrett.

765
00:56:30,070 --> 00:56:35,094
Kedves tőled, hogy eljöttél hozzám.
Egyáltalán nem. már régóta várom
a megtiszteltetésre, hogy találkozhattunk.

766
00:56:35,095 --> 00:56:36,864
Jó napot kívánok.

767
00:56:36,865 --> 00:56:41,877
Au revoir, drágám.
Auf wiedersehen.

768
00:56:43,079 --> 00:56:44,678
Jó napot kívánok.

769
00:56:56,079 --> 00:57:00,640
Ó, Mr. Browning. Nagyon izgatott vagyok, hogy látlak.
Mr. Browning az, nem?

770
00:57:00,641 --> 00:57:04,356
Biztos azért, mert gyakran hallottam
Anglia legszebb költőjének nevezték.

771
00:57:04,357 --> 00:57:06,683
Persze te nem ismered szegény kis engem.

772
00:57:06,684 --> 00:57:09,089
Ennek ellenére, asszonyom, köszönöm.

773
00:57:16,390 --> 00:57:19,249
Hát nem csodálatos?
Hát nem isteni?

774
00:57:19,250 --> 00:57:22,554
A legkedvesebb kis borzongások futnak végig a hátamon.

775
00:57:22,555 --> 00:57:25,131
Gyere, gyere, kedvencem.

776
00:57:27,666 --> 00:57:29,673
Képtelen voltam másra gondolni.

777
00:57:29,674 --> 00:57:32,021
Mi a helyzet Olaszországgal? Megkérdezted már tőle?

778
00:57:35,429 --> 00:57:37,063
Nem megyek Olaszországba.

779
00:57:39,564 --> 00:57:44,065
Annak ellenére, hogy mindkét orvos...
Lehet, hogy az orvosok javasolták, de a döntés máshol van.

780
00:57:44,066 --> 00:57:48,734
De nem tették-e világossá előtte
hogy ez jelentheti az összes különbséget élet és halál között?

781
00:57:48,735 --> 00:57:52,755
Azt hiszem, Dr. Ford-Waterlow nagyon erőszakosan beszélt és...
Az ég nevében...

782
00:57:52,756 --> 00:57:56,607
Elég nehéz elmagyarázni valakinek
aki nem ismeri az összes körülményt.

783
00:57:56,608 --> 00:57:59,304
Papa nagyon odaadó hozzám...
Odaadó ?

784
00:57:59,305 --> 00:58:02,739
Nagyon odaadó nekem.
Nagyon függ a társaságomtól.

785
00:58:02,740 --> 00:58:05,791
Testvéreim, ők nem...
Odaadó!

786
00:58:10,292 --> 00:58:15,476
Miss Barrett, beszélhetek világosan?
Ó, szerinted jobb lenne?

787
00:58:15,477 --> 00:58:17,504
Többé-kevésbé tudom mit érzel, de...
Nagyon jól.

788
00:58:17,505 --> 00:58:19,525
nem mondok semmit.

789
00:58:22,726 --> 00:58:24,734
Azt mondod, hogy odaadó neked.

790
00:58:24,735 --> 00:58:26,985
nem értem.

791
00:58:26,986 --> 00:58:30,577
Nem értem az odaadást
amely szívességeket követel, mintha jogok lennének.

792
00:58:30,580 --> 00:58:34,767
Nem értem az odaadást
amely kicsinyes zsarnokságokban és durva zaklatásban tölti magát.

793
00:58:34,768 --> 00:58:38,857
Nem értem az odaadást
hogy neheztel rád minden fénysugarat és a boldogság pillantását.

794
00:58:38,958 --> 00:58:42,818
Még csak nem is kockáztat
életed, hogy kielégítse kolosszális önzőségét.

795
00:58:42,819 --> 00:58:44,200
Odaadás!

796
00:58:44,201 --> 00:58:47,363
Adj jót, hangot,
őszinte gyűlölet az ilyen odaadáson kívül.

797
00:58:47,364 --> 00:58:50,796
Mr. Browning, meg kell kérdeznem...
Bocsáss meg, de nem hallgatok tovább.

798
00:58:50,797 --> 00:58:54,659
Még mielőtt megismertem volna, tudtam
nem a betegség volt az egyetlen árnyék az életedben.

799
00:58:54,660 --> 00:58:59,458
És ezekben a hónapokban úgy éreztem
az a másik árnyék mélyül, én pedig ott álltam és néztem.

800
00:58:59,459 --> 00:59:01,712
De mától kezdve végeztem a tettetéssel.

801
00:59:01,713 --> 00:59:05,810
Most nem csak az Ön kényelme és boldogsága forog kockán.
Ez a te életed.

802
00:59:05,811 --> 00:59:07,538
És megtiltom, hogy az életeddel játssz.

803
00:59:07,539 --> 00:59:11,094
És jogom van megtiltani.
Nem, kérlek, ne mondj többet.

804
00:59:11,095 --> 00:59:14,769
A jobb. Az első találkozásunkkor megtiltottad, hogy szerelemről beszéljek.

805
00:59:14,771 --> 00:59:18,677
De elég jól tudtam, mindketten tudtuk,
hogy sokkal többnek kellett lennem a barátodnál.

806
00:59:18,678 --> 00:59:21,312
Még mielőtt elhaladtam volna az ajtón, szerettelek.

807
00:59:21,313 --> 00:59:24,503
És továbbra is szeretlek.
És a végsőkig szeretni foglak.

808
00:59:24,504 --> 00:59:26,145
És azon túl.

809
00:59:26,146 --> 00:59:27,670
Tudod ezt.

810
00:59:27,671 --> 00:59:29,600
Mindig is tudtad.

811
00:59:29,601 --> 00:59:31,032
Igen.

812
00:59:32,000 --> 00:59:35,797
Igen, mindig is tudtam.

813
00:59:38,498 --> 00:59:42,207
És most, a kár kedvéért,
a szánalom kedvéért hagyj el.

814
00:59:42,208 --> 00:59:46,726
Ha apámnak a legkevésbé is gyanította volna, hogy több vagy egy barátnál,
mindkettőnk élete elviselhetetlenné válna.

815
00:59:49,427 --> 00:59:52,620
Szeretlek és soha nem hagylak el.

816
00:59:55,521 --> 00:59:58,466
És szeretlek, Robert.

817
01:00:04,467 --> 01:00:07,672
És mégis engem kérdezel
hogy felvegyem a menetparancsomat és menj ki az életedből.

818
01:00:07,673 --> 01:00:10,504
Igen, Robert. De mit adjak neked?

819
01:00:10,505 --> 01:00:13,102
Annyira kevés van mindabból, amit a szerelem kér.

820
01:00:13,103 --> 01:00:16,127
Meg kellett volna tagadnom, hogy újra találkozzunk az első találkozásunk után.

821
01:00:16,128 --> 01:00:20,214
Mert akkor szerettelek
bár még magamtól is megtagadtam volna.

822
01:00:19,220 --> 01:00:23,258
szeretlek.
Ó, Robert.

823
01:00:23,259 --> 01:00:25,492
Tudod mit tettél értem?

824
01:00:25,493 --> 01:00:30,162
Nevetni tudtam volna, amikor Dr. Chambers azt mondta
hogy meggyógyítanám magam azáltal, hogy élni akarok.

825
01:00:30,163 --> 01:00:36,357
Ó, lelkesen, kétségbeesetten, szenvedélyesen akartam élni,
de csak azért, mert az élet téged jelentett.

826
01:00:36,358 --> 01:00:42,916
Te, az arcod látványa,
a hangod hangja és a kezed érintése.

827
01:00:42,917 --> 01:00:44,669
Ó, és sokkal több annál.

828
01:00:44,670 --> 01:00:49,154
Miattad a levegőt ismét édes volt lélegezni.

829
01:00:49,155 --> 01:00:52,833
És az egész világ ismét jó és zöld volt.

830
01:00:52,834 --> 01:00:56,949
És ezekkel a szavakkal a fülemben énekelnek,
Hátat kell fordítanom neked, és mennem kell.

831
01:00:56,950 --> 01:00:59,833
Igen, Robert. Mert hogyan ér véget?

832
01:00:59,834 --> 01:01:02,776
Mire számíthatunk és...
szeretlek.

833
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
És téged akarlak a feleségemnek.

834
01:01:05,968 --> 01:01:10,069
Robert, nem vehetlek feleségül.

835
01:01:10,070 --> 01:01:14,816
Hogyan lehet vele...
Sem ma, sem holnap. Talán nem idén, sem jövőre.

836
01:01:14,817 --> 01:01:17,001
Talán évekig nem.

837
01:01:17,002 --> 01:01:18,957
Lehet, hogy soha nem tudlak feleségül venni.

838
01:01:18,958 --> 01:01:24,855
De akkor mi van? Ha a végsőkig maradsz
elérhetetlenül büszkén és boldogan fogok meghalni...

839
01:01:24,856 --> 01:01:28,956
... abban, hogy egy életen át harcolok
hogy megszerezze a leggazdagabb díjat, amelyet valaha is felajánlottak egy embernek...

840
01:01:28,999 --> 01:01:30,327
Nem, nem, nem.

841
01:01:37,528 --> 01:01:41,299
Robert, ha ma elköszönnénk...

842
01:01:41,300 --> 01:01:44,983
... csak szép emlékeink legyenek
egymást, hogy életünk végéig kitartsanak.

843
01:01:44,984 --> 01:01:48,446
Te beszélsz?
hogy érted ?

844
01:01:48,447 --> 01:01:51,938
Itt az élet.
Az élet a legjobbat kínálja nekünk, amit az élet adhat.

845
01:01:51,939 --> 01:01:55,005
És nem mered felfogni
attól tartva, hogy porrá válik a kezedben.

846
01:01:55,006 --> 01:01:58,502
Nem ismerlek, sosem gondoltam volna, hogy gyáva vagy.
Gyáva?

847
01:01:58,503 --> 01:02:02,648
Igen, Robert, gyáva vagyok.
Végig-belül gyáva.

848
01:02:02,649 --> 01:02:05,882
De nem én félek.
Tudom, kedvesem.

849
01:02:05,883 --> 01:02:09,932
Mi a másik katasztrófa, kicsi vagy nagy,
nekem, aki tudtam, hogy ez katasztrófa lesz egész életemben?

850
01:02:09,933 --> 01:02:14,299
De te harcos vagy. Győzelemre és diadalra születtél.

851
01:02:14,300 --> 01:02:20,373
Ó, mi van, ha rajtam keresztül ér rád a katasztrófa?
Igen. Egy harcos. De elegem van az egyedüli harcból.

852
01:02:20,374 --> 01:02:25,308
Szükségem van egy harcostársra, aki mellettem harcol.
De még senki sem sérült meg a csatában.

853
01:02:25,309 --> 01:02:27,530
Megsebesült, de nem győzött. Rettenthetetlen. Töretlen.

854
01:02:27,531 --> 01:02:31,660
Milyen finomabb elvtársat kívánhatna egy ember?
De Robert...

855
01:02:31,661 --> 01:02:34,342
Nem, nem.
De Robert.

856
01:02:34,343 --> 01:02:35,762
Nem.

857
01:02:39,523 --> 01:02:43,864
Kedves Edward bácsi, nem gondolod
hogy hozzáállásod a szerelemhez és a házassághoz...

858
01:02:43,865 --> 01:02:46,604
Megismétlem, hogy nem érdekel a téma.

859
01:02:46,605 --> 01:02:51,062
Természetesen kedves Edward bácsi. Természetesen.
Ugye nem haragszol rám?

860
01:02:51,063 --> 01:02:54,709
Biztosan nem, gyermekem.
Akkor miért ez a komor homlokránc ?

861
01:02:54,710 --> 01:02:56,215
Leül.

862
01:02:57,826 --> 01:02:59,430
Ott.

863
01:02:59,640 --> 01:03:04,659
Ott. Minden elment.

864
01:03:04,660 --> 01:03:09,437
Ó, gyere, gyere, kedvencem.
Ha a gyerekeim olyan derűsek, nyitottak és ragaszkodók lennének, mint te...

865
01:03:09,438 --> 01:03:14,084
Sokkal boldogabb embernek kellene lennem.
Nem szabad ilyeneket mondanod, különben gyűlölni fognak.

866
01:03:14,085 --> 01:03:16,193
Nagyon bájos kis ember vagy.

867
01:03:16,194 --> 01:03:19,010
Valami baj van benne?
Nem azt mondtam.

868
01:03:19,011 --> 01:03:22,043
Mi az az illat, ami rajtad van?
Illat ? én ?

869
01:03:22,044 --> 01:03:24,219
Nem tetszik?

870
01:03:24,220 --> 01:03:26,689
Én általában utálom az illatokat, de a tiéd más.

871
01:03:26,690 --> 01:03:28,937
Szép ?
Finom és finom.

872
01:03:28,938 --> 01:03:31,483
Ennek ellenére jobban szeretném, ha nem használnád.
Miért ?

873
01:03:31,484 --> 01:03:32,832
Mindegy.

874
01:03:32,833 --> 01:03:38,164
Ó, bácsi, te egy kedves vagy.
Fényesnek, nyitottnak és szeretetteljesnek hívsz...

875
01:03:38,165 --> 01:03:42,810
... bájos és illatos. Mindezt néhány percen belül.
Megcsókolhatsz.

876
01:03:51,890 --> 01:03:56,385
Tudod, ki van fent, Edward bácsi?
Mr. Robert Browning, a költő.

877
01:03:56,386 --> 01:04:00,106
Hát nem izgalmas?
Nem látok benne semmi különösebben izgalmasat.

878
01:04:00,110 --> 01:04:04,162
Mr. Browning tisztelete a lányom intellektusa iránt
igazolni látszik a barátságuk folytatását?

879
01:04:04,163 --> 01:04:08,961
Ó, igen. Olyan szép intellektuális barátság.
Két költő.

880
01:04:08,962 --> 01:04:15,222
Jaj, nem lenne ijesztően érdekes
ha kedves Flush beszélni tudna ?

881
01:04:15,223 --> 01:04:17,044
Nem olyan érdekes, mintha el tudna hallgatni.

882
01:04:17,045 --> 01:04:24,205
Ó, csak viccelek. És különben is tudom ezt az ő nagy szívében
Edward bácsi valóban a romantika pártján áll.

883
01:04:24,206 --> 01:04:27,346
Az igaz szerelem és egyebek részében.
hogy érted ?

884
01:04:27,348 --> 01:04:34,425
Ha láttad volna, hogy az arca felragyog
amikor bejelentették Mr. Browning nevét.
Bella, te...

885
01:06:03,226 --> 01:06:10,216
Hát nem szép?
Igen, kisasszony, a wisteria egészen biztosan gyönyörű.
Mégis nem.

886
01:06:15,139 --> 01:06:18,177
Ó, az ott Mr. Browning?

887
01:06:18,178 --> 01:06:20,401
Egyáltalán nem kell meglepődnie, kisasszony.

888
01:06:30,202 --> 01:06:32,381
Miss Barrett, azt hiszem.
Hogy van, Mr. Browning?

889
01:06:32,382 --> 01:06:34,279
hogy csinálod ?
Hogy vagy, Flush?

890
01:06:34,280 --> 01:06:37,451
Wilson ?
Ez nem véletlen?

891
01:06:37,452 --> 01:06:39,707
Csak élveztük a gyönyörű wisteria-t

892
01:06:39,708 --> 01:06:41,419
De ott sokkal kifinomultabb.

893
01:06:41,420 --> 01:06:43,315
Attól tartok azonban, hogy gyalog kell mennie.

894
01:06:43,316 --> 01:06:46,977
Miss Ba, nem szabad.
Miss Wilson, tökéletesen képes vagyok bármilyen távolságot gyalogolni.

895
01:06:46,978 --> 01:06:49,274
Ha lenne kedve elmenni velem...
Igen, köszönöm.

896
01:06:49,275 --> 01:06:52,334
Wilson, megvárnál itt?
És te is, Flush, kedves.

897
01:06:52,335 --> 01:06:54,901
Miss Ba, mit szólna a mester?

898
01:06:54,902 --> 01:06:58,245
Amikor apám visszatér a városba
Nagyon szívesen elmondom neki magam.

899
01:06:58,246 --> 01:07:00,605
Csináljunk ?
A legnagyobb öröm.

900
01:07:00,606 --> 01:07:03,644
Megbocsátasz nekünk, Flush.

901
01:07:22,519 --> 01:07:25,656
Ó, milyen szép.
Örülök, hogy tetszik.

902
01:07:25,657 --> 01:07:29,753
El sem tudod képzelni, milyen nehézségekkel küzdöttem
abban, hogy az adott fa az adott pozícióba nőjön.

903
01:07:29,754 --> 01:07:34,553
És ami a napfényt illeti, hát kedvesem, nem hiszed el, hogy milyen bajom van a nappal.

904
01:07:34,554 --> 01:07:37,352
Egy percig sem marad nyugton.

905
01:07:38,453 --> 01:07:42,952
Szóval a nap csak nekem marad.
Ó, ez nem volt semmi, biztosíthatom.

906
01:07:42,953 --> 01:07:46,629
Várj, amíg összeházasodunk.
Kérlek, Robert. Ma nem.

907
01:07:46,630 --> 01:07:49,695
Legyen ez a mai nap a nem lényeges témáké.

908
01:07:49,696 --> 01:07:51,507
Egyeztetett.

909
01:07:56,608 --> 01:08:00,929
Nos, itt van néhány nagyon ritka példányunk.

910
01:08:01,073 --> 01:08:05,461
A virágbirodalom legválasztékosabb és legegzotikusabb szépségei.

911
01:08:06,232 --> 01:08:07,834
Például

912
01:08:07,835 --> 01:08:10,855
... itt van az Orchidaceae Stictophyllum.

913
01:08:12,056 --> 01:08:13,879
Milyen remek.

914
01:08:13,880 --> 01:08:20,362
Itt egy furcsa egybeesés folytán két székünk van.
Szintén nagyon ritka.

915
01:08:24,000 --> 01:08:27,574
És itt, kedvesem, van egy férfi, aki szeret téged.

916
01:08:27,575 --> 01:08:30,155
Szintén nagyon ritka.
Nagyon.

917
01:08:32,656 --> 01:08:35,770
Van rajta toll?
Nem !

918
01:08:35,971 --> 01:08:38,963
Egy tigris?
Nem. Nem.

919
01:08:38,964 --> 01:08:40,998
Egy sárkány?
Nem.

920
01:08:40,999 --> 01:08:44,115
Gondolj valamire, amitől jobban félsz
mint bármi más a világon.

921
01:08:44,116 --> 01:08:46,742
Hm. Is egy gggg..lány.

922
01:08:48,643 --> 01:08:51,891
tudom ! Ez papa!
Igen !

923
01:09:00,000 --> 01:09:01,943
Figyelj, Ba.

924
01:09:10,744 --> 01:09:12,975
Emlékszel erre, Ba?
Igen, kedvesem.

925
01:09:12,976 --> 01:09:14,809
Te írtad a szavakat, és mindig is szerettem.

926
01:09:14,810 --> 01:09:17,226
Igen, kedvesem.
Hadd játssza a BBBa.

927
01:09:23,252 --> 01:09:25,390
Évek óta nem játszottam vele.

928
01:09:25,476 --> 01:09:26,999
A karom, madame.

929
01:09:27,225 --> 01:09:29,196
Nyiss utat a primadonnának.

930
01:09:29,197 --> 01:09:31,859
Lapozni fogok neked.
Ó, idegesítesz.

931
01:09:32,760 --> 01:09:36,569
Henrietta, drágám, ezt tényleg el kellene játszanod.
Nem, drágám, játssz vele.

932
01:09:36,570 --> 01:09:39,133
Ó, azt hiszem, nem emlékszem rá.

933
01:09:47,990 --> 01:09:58,287
Akarod-e, hogy az én kezem a tieddel feküdjek...

934
01:09:58,288 --> 01:10:05,636
... együtt feküdni a tieddel ?

935
01:10:05,637 --> 01:10:14,118
Mint egy kis kő a futó patakban...

936
01:10:14,119 --> 01:10:21,485
... úgy tűnik, hazudik és fenyőzik.

937
01:10:21,486 --> 01:10:27,821
Most engedd el szegény sápadt kezét, kedves,

938
01:10:27,822 --> 01:10:35,528
... alkalmatlan arra, hogy a tiéddel szenvedjen.

939
01:10:35,529 --> 01:10:47,419
Akarod-e, hogy az én kezem a tieddel feküdjek...

940
01:10:47,420 --> 01:10:59,724
... egyedül feküdni a tieddel ?

941
01:10:59,725 --> 01:11:01,484
Ez szép, Ba.

942
01:11:01,485 --> 01:11:04,035
Nézd Henriettát, sír.

943
01:11:04,036 --> 01:11:08,735
Szerintem nagyon jó újra látni Ba-t énekelni.

944
01:11:08,736 --> 01:11:12,790
Áldd meg, kedvesem.
Énekeld újra, Ba.
Igen, csináld.

945
01:11:12,791 --> 01:11:14,660
Megteszem, ha mindannyian csatlakoztok hozzám. fogsz ?
Igen.

946
01:11:14,664 --> 01:11:23,350
Akarod-e, hogy az én kezem a tieddel feküdjek...

947
01:11:23,351 --> 01:11:29,533
... együtt feküdni a tieddel ?

948
01:11:29,534 --> 01:11:37,528
Mint egy kis kő a futó patakban...

949
01:11:37,529 --> 01:11:43,304
... úgy tűnik, hazudik és fenyőzik.

950
01:11:43,305 --> 01:11:50,305
Most engedd el szegény sápadt kezét, kedves,

951
01:11:50,468 --> 01:11:56,718
... alkalmatlan arra, hogy a tiéddel szenvedjen.

952
01:11:56,719 --> 01:12:04,796
Akarod-e, hogy az én kezem a tieddel feküdjek...

953
01:12:04,797 --> 01:12:12,419
... egyedül feküdni a tieddel ?

954
01:12:15,000 --> 01:12:17,264
Te jó ég, sikeres leszel.
Nem...

955
01:12:17,265 --> 01:12:20,318
Gyerünk, játszunk még egy játékot.
Rajtam a sor, hogy kimenjek.

956
01:12:29,019 --> 01:12:31,622
Elnézését kérem, Miss Elizabeth.

957
01:12:35,023 --> 01:12:38,718
Ez a levél most jött. Most hozott különleges levelet.

958
01:12:40,095 --> 01:12:42,468
Papától van.

959
01:12:42,469 --> 01:12:46,284
De holnap vissza kellett jönnie.
Talán őrizetbe vették.

960
01:12:47,262 --> 01:12:47,900
úgy gondolod ?

961
01:12:51,885 --> 01:12:55,316
Ó.
mi az ?

962
01:12:55,317 --> 01:12:58,982
"Ez azért van, hogy tudd ezt
két héten belül indulunk Londonból...

963
01:12:58,983 --> 01:13:03,115
Vettem egy bútorozott házat a Surrey-i Bookhamben,
hat mérföldre a legközelebbi vasútállomástól...

964
01:13:03,116 --> 01:13:07,326
Hasznos lesz a vidéki levegő
és az új környezet teljes elzárkózása."

965
01:13:07,327 --> 01:13:10,880
Siess, nem vagy még készen?
Ó, szegény Henrietta.

966
01:13:10,881 --> 01:13:13,374
Nem szabad tudatnunk vele.
Szegény Surtees Cook.

967
01:13:13,375 --> 01:13:18,445
„Már egy ideje gondolkodom
hogy a jelenlegi lázasan nyugtalan londoni életmódod, ha folytatod...

968
01:13:18,446 --> 01:13:21,494
... károsan hat rád testileg és erkölcsileg is..."

969
01:13:21,495 --> 01:13:24,458
... lázasan nyugtalan életmódom...

970
01:13:24,459 --> 01:13:27,926
... nem csoda, hogy nem úgy ír le engem, mint egy meggondolatlanul szétszórt nőt.

971
01:13:27,927 --> 01:13:34,179
– Értesíteni fogod a testvéreidet a döntésemről
és mondd meg nekik, hogy ha hazatérek, határozottan elutasítom a megbeszélést."

972
01:13:34,180 --> 01:13:37,124
Nem mondja meg, hogy mikor.
Ó, Ba, te szegény drágám.

973
01:13:37,125 --> 01:13:43,299
Lehetetlenné tette az olaszországi utazásomat
és most el kell zárnunk minden apró örömtől, amit itt találunk.

974
01:13:47,413 --> 01:13:51,906
Úgy látom, a jellegzetes humorral fejezi be.
Humor ?

975
01:13:52,404 --> 01:13:55,530
A "szerető papád"-nak írja alá magát.

976
01:13:56,631 --> 01:13:59,061
Látod mit jelent ez?
Igen.

977
01:13:59,062 --> 01:14:02,785
Talán jobban, mint te.
Ó, tévedsz. Te nem ismered apát, mint én.

978
01:14:02,786 --> 01:14:07,419
Egyre féltékenyebb az itteni életemre.
Örömeim és barátaim...

979
01:14:07,420 --> 01:14:10,191
és lassan és biztosan el kell válnom tőlük.

980
01:14:10,192 --> 01:14:13,612
Ó, Robert, hamarosan lehetetlenné válik, hogy egyáltalán látlak.

981
01:14:15,013 --> 01:14:21,605
Apádnak ez az értékes levele
sokkal többet jelent, amit még nem tudtál felfogni.

982
01:14:21,606 --> 01:14:22,929
Még sok?

983
01:14:22,930 --> 01:14:25,253
Ez azt jelenti, hogy a hónap lejárta előtt Olaszországban lesz.

984
01:14:25,254 --> 01:14:27,315
Olaszország ?
Igen. És velem.

985
01:14:27,316 --> 01:14:29,672
Robert !
Ez azt jelenti, hogy azonnal össze kell házasodnunk.

986
01:14:29,673 --> 01:14:33,141
Tudod mit mondasz ?
Igen, tudom, mit mondok, és megismétlem.

987
01:14:33,142 --> 01:14:34,774
Azonnal össze kell házasodnunk.

988
01:14:37,956 --> 01:14:41,381
Ó, Robert. Nem érdemes becsapni magunkat.

989
01:14:41,880 --> 01:14:45,420
Nem csak a papa áll közöttünk.
Én vagyok.

990
01:14:45,421 --> 01:14:47,049
Én vagyok.

991
01:14:47,050 --> 01:14:51,832
Bármilyen erősebb is
Lehetek, mindig is rokkant maradok.

992
01:14:51,999 --> 01:14:59,402
Ó, Robert, mint a feleséged, kedves
Éjjel-nappal kísérteni kellene...

993
01:14:59,403 --> 01:15:02,876
a dicsőséges dolgok gondolatai által
megtetted volna, ha nem értem.

994
01:15:02,877 --> 01:15:06,745
Szabadság, kaland...

995
01:15:06,746 --> 01:15:08,482
... és szenvedélyes szerelem. én...

996
01:15:08,483 --> 01:15:12,022
... soha nem tudtam igazán kielégíteni.
Nem, figyelj.

997
01:15:12,023 --> 01:15:13,354
Ó, Robert.

998
01:15:13,355 --> 01:15:17,901
Engem meg kell kísérteni a születendő gyermekeid szellemei.

999
01:15:20,702 --> 01:15:23,798
Amikor ezt a levelet olvastam, a világom darabokra hullott.

1000
01:15:24,199 --> 01:15:27,148
De most hálát adok Istennek, hogy akkor jött, amikor még szabad voltam.

1001
01:15:27,149 --> 01:15:32,192
Van erőm kezet fogni és elköszönni.

1002
01:15:34,793 --> 01:15:37,531
Összességében úgy gondolom, hogy ez lesz a legjobb kampánytervünk.

1003
01:15:37,662 --> 01:15:42,121
Szombaton találkozunk a Marylebone templomban
és nyugodtan házasodjatok meg reggelente.

1004
01:15:42,122 --> 01:15:45,513
Azonnal megnézem a jogosítványt, és kikérdezem a plébánost.
Robert !

1005
01:15:45,514 --> 01:15:48,454
A csomag szombatonként éjfélkor indul a Royal Pier-ről.

1006
01:15:48,455 --> 01:15:51,054
El kell érnünk a 8 órás expresszt Vauxhallban.

1007
01:15:51,055 --> 01:15:53,655
11-kor érkezik Southhamptonba.

1008
01:15:54,974 --> 01:15:56,194
Kedves!

1009
01:16:04,195 --> 01:16:06,978
Gyertek, gyertek.

1010
01:16:08,879 --> 01:16:13,472
És mindig azt hittem, hogy papa
a világ leghatalmasabb embere volt.

1011
01:16:14,173 --> 01:16:17,131
És mégis, már jó ideje ismersz.

1012
01:16:18,332 --> 01:16:21,972
Tudom, drágám, de nem szabad engednem.

1013
01:16:21,973 --> 01:16:25,012
Nem szabad, nem merem.
Van még egy dolog, kedvesem.

1014
01:16:25,013 --> 01:16:27,241
Nem utazhat szobalány nélkül.

1015
01:16:27,242 --> 01:16:29,508
Gondolod, hogy Wilson hajlandó lenne velünk külföldre jönni?

1016
01:16:29,509 --> 01:16:32,609
Robert...

1017
01:16:32,713 --> 01:16:36,721
Gondoltál már arra
megromolhat az erőm az utazás során?

1018
01:16:36,922 --> 01:16:38,933
Igen.

1019
01:16:39,917 --> 01:16:43,954
Tehát mintha a kezedre halnék meg.

1020
01:16:45,055 --> 01:16:47,942
Félsz, Ba?
félek,

1021
01:16:49,143 --> 01:16:54,716
Tudod, hogy szívesebben halnék meg veled mellettem
mint száz életet élni nélküled.

1022
01:16:54,717 --> 01:16:58,354
De mit éreznél , ha így halnék meg ?

1023
01:16:58,355 --> 01:17:01,050
És mit mondana rólad a világ?

1024
01:17:01,851 --> 01:17:04,376
Engem kicsit jobbnak kellene bélyegezni, mint egy gyilkost.

1025
01:17:05,177 --> 01:17:10,243
Hogy mit kellene éreznem, képzeld el.

1026
01:17:10,810 --> 01:17:15,479
És mégis arra kérsz, hogy menjek veled?
Igen.

1027
01:17:15,480 --> 01:17:18,129
Kész vagyok kockára tenni az életét, és sokkal többet, mint az enyémet.

1028
01:17:18,130 --> 01:17:21,892
Tűnjön ki abból a szörnyű házból
és a napsütésbe, és hogy legyél...

1029
01:17:21,893 --> 01:17:24,223
... a feleségemért.

1030
01:17:26,124 --> 01:17:29,177
Te így szeretsz engem?

1031
01:17:29,378 --> 01:17:32,297
én így szeretlek.

1032
01:17:48,298 --> 01:17:50,599
Robert.
Igen, kedvesem.

1033
01:17:50,600 --> 01:17:53,437
Vajon...

1034
01:17:53,438 --> 01:17:55,651
adsz egy kis időt?

1035
01:17:55,652 --> 01:17:58,109
Rövid az idő, kedvesem.
Igen, tudom.

1036
01:17:58,110 --> 01:18:01,738
Apádat visszavárják...
Csak jövő héten

1037
01:18:01,739 --> 01:18:04,657
Előtte tudni fogja.

1038
01:18:04,658 --> 01:18:07,486
Megígéred nekem?

1039
01:18:07,487 --> 01:18:10,409
megígérem.

1040
01:18:25,610 --> 01:18:30,785
Ó, Miss Ba, annyira aggódtam érted.
Kint az esőben meg minden.

1041
01:18:30,786 --> 01:18:34,592
Eső ? Ó, igen.
Elég zuhany.

1042
01:18:34,593 --> 01:18:39,268
Most süt a nap és gyönyörű.
Ellentétes dolog.

1043
01:18:39,289 --> 01:18:41,596
Ó, valami baj van, kisasszony?

1044
01:18:41,597 --> 01:18:43,963
Rossz ?
Nem, nem.

1045
01:18:49,597 --> 01:18:55,333
Ba ! Ó, Ba, azonnal látnod kell őt, egyszerűen muszáj.
Őt ?

1046
01:18:55,335 --> 01:18:58,449
Teljes ezredben van. Most járt St Jamesben
fogadni bármit is, aminek hívod,

1047
01:18:58,450 --> 01:19:01,634
... a segédje vagy valami, magától Viktória királynőtől.

1048
01:19:01,636 --> 01:19:04,215
Ó, ő csodálatos, gyönyörű.

1049
01:19:04,216 --> 01:19:07,473
Cook kapitányról beszélek, tudod.
Igen, így összeszedtem.

1050
01:19:07,474 --> 01:19:12,278
Drágám, most elájulok.
Most voltam kint, és nagyon fáradt vagyok.

1051
01:19:12,279 --> 01:19:17,440
De máskor is ugyanilyen jól sikerül.
Nem, nem. Mondtam, hogy teljes egyenruhában van.

1052
01:19:17,441 --> 01:19:20,838
Ó, éppen a lépcsőn van kint.
Kérem, nézze meg őt, Ba.

1053
01:19:20,839 --> 01:19:22,539
Rendben drágám, hozd be.

1054
01:19:28,851 --> 01:19:30,486
Gyere fel, Surtees.

1055
01:19:30,487 --> 01:19:32,662
Óvatosan, különben tönkreteszed magad.

1056
01:19:36,144 --> 01:19:37,275
Ott.

1057
01:19:37,276 --> 01:19:39,199
Figyelem !

1058
01:19:39,200 --> 01:19:40,565
március !

1059
01:19:43,866 --> 01:19:47,635
Surtees Cook kapitány, Ba.
Erzsébet nővérem.

1060
01:19:47,636 --> 01:19:49,040
A szolgája, Miss Barrett.

1061
01:19:51,141 --> 01:19:55,023
Cook kapitány.
Egy nap alatt kétszer is megtiszteltek, tudod.

1062
01:19:55,024 --> 01:19:57,216
Először őfelsége, majd ön, Bartett kisasszony.

1063
01:19:57,217 --> 01:20:01,126
Tényleg, nem tudom, mit tettem, hogy kiérdemeljem.
Így van, most jöttél a palotából, nem?

1064
01:20:01,127 --> 01:20:03,340
Soha nem láttam a királynőt.
Mondd, milyen ő?

1065
01:20:03,341 --> 01:20:06,351
Nagyon kicsi hölgy, mama.
De minden porcikájában királyi.

1066
01:20:06,352 --> 01:20:09,903
Surtees, nincs rajtad a kardod.
Nem etikett, ahogy mondtam, bent viselni.

1067
01:20:09,990 --> 01:20:12,930
Ó, baj. Megkapom. Azt akarom, hogy Ba teljesen háborús festékben lásson.
Hol hagytad?

1068
01:20:12,935 --> 01:20:14,595
Nos, az előszobában van.
elhozom.

1069
01:20:14,596 --> 01:20:18,265
Nem, nézzen ide, Miss Barrett nem akarja...
De tényleg, Cook kapitány.

1070
01:20:18,304 --> 01:20:21,136
Azt hiszem, soha nem láttam
egy tiszt teljesen háborús festék előtt.

1071
01:20:21,137 --> 01:20:22,315
Valóban ?

1072
01:20:22,316 --> 01:20:23,864
Nem ülsz le.

1073
01:20:30,291 --> 01:20:32,385
Ó, igen, Wilson, azt hiszem, jobb lenne, ha kivennéd Flusht.

1074
01:20:32,386 --> 01:20:34,931
Mindig olyan izgatott lesz
amikor néhány ember van a szobában.

1075
01:20:34,932 --> 01:20:36,560
Ó, igen, persze.

1076
01:20:39,634 --> 01:20:41,831
Miss Barrett...
Igen ?

1077
01:20:42,232 --> 01:20:45,686
Miss Barrett...
Igen, Cook kapitány?

1078
01:20:45,687 --> 01:20:48,355
Mondom, Miss Barrett...

1079
01:20:48,356 --> 01:20:53,390
Akarsz mesélni valamit Henriettáról, igaz?
Csak úgy, Miss Barrtett, csak úgy. Pontosan.

1080
01:20:53,391 --> 01:20:57,411
Tudja, Miss Barrett, tudja...
Igen, Cook kapitány, tudom.

1081
01:20:57,412 --> 01:21:00,125
És hidd el, szívből jövő együttérzésem van.

1082
01:21:00,359 --> 01:21:02,853
Köszönöm, ó, köszönöm, ez több, mint amit megérdemlek.

1083
01:21:02,854 --> 01:21:07,472
Köszönöm, Miss Barrett.
Soha nem volt ilyen lány, tudod. Mármint Henrietta.

1084
01:21:07,473 --> 01:21:10,237
Nem tudom, mit tettem, hogy kiérdemeljem.

1085
01:21:10,238 --> 01:21:15,348
Cook kapitány...
Mondott valamit , amíg kimentem a szobából ?

1086
01:21:15,349 --> 01:21:19,202
Ne mondd, hogy tényleg sikerült kiszednie.
Hát, talán nem egészen...

1087
01:21:19,203 --> 01:21:23,189
Nos, még mindig tudja, mint a legtöbb hölgy, gyorsan felfogja magát.
Igen, megértettem.

1088
01:21:23,190 --> 01:21:28,932
Figyelj kedvesem. Soha ne engedj semmit
visszatarts attól, hogy azt tedd, amit szíved szerint helyesnek gondolsz.

1089
01:21:29,102 --> 01:21:30,779
Emlékezz arra.

1090
01:21:30,780 --> 01:21:34,923
Nagyon is tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami párom, Miss Barrett.
Tudod szegény ember.

1091
01:21:34,924 --> 01:21:37,179
Surtees, hadd rögzítsem a kardodat.

1092
01:21:37,180 --> 01:21:41,684
Ó, mondom...
Ba azt hiszi, hogy a költők a férfiasság virága,
egy bizonyos költő mindenesetre.

1093
01:21:41,685 --> 01:21:45,126
Meg akarom mutatni neki, hogy téved.
Rosszul érted, tudod.

1094
01:21:45,127 --> 01:21:47,634
nekem van?
A kard a bal csípőjén lóg, tudod.

1095
01:21:47,635 --> 01:21:51,309
Miért ?
Nos, ez valahogy...

1096
01:21:55,610 --> 01:21:56,989
Papa !

1097
01:22:01,160 --> 01:22:03,419
Hamarabb jöttél vissza, mint vártam, papa.

1098
01:22:03,420 --> 01:22:06,945
Nem hiszem, hogy nekem megvan az a kiváltsága, hogy ennek az úriembernek az ismerőse.

1099
01:22:06,946 --> 01:22:12,245
Cook kapitány, hadd mutassam be apámat.
Papa, Surtees Cook kapitány.

1100
01:22:12,246 --> 01:22:14,450
Az ön szolgája, uram.

1101
01:22:14,451 --> 01:22:19,089
Cook kapitány George és Octavius ​​nagy barátja.

1102
01:22:19,090 --> 01:22:20,608
Valóban.

1103
01:22:20,609 --> 01:22:23,703
A fiaim nagyon ritkán vannak otthon a napnak ebben az órájában.

1104
01:22:23,704 --> 01:22:26,761
Az a helyzet, uram, hogy éppen elhaladtam a ház mellett, és...

1105
01:22:26,762 --> 01:22:31,218
... Gondoltam, benézek, tudod,
annak a véletlennek az alkalmával, hogy megtalálja valamelyiküket, meg minden.

1106
01:22:31,219 --> 01:22:34,454
Értem.
Cook kapitány most jött a Buckingham-palotából.

1107
01:22:34,455 --> 01:22:38,022
És Henrietta úgy gondolta, hogy szeretném
hogy ezredeinek teljes pompájában lássa.

1108
01:22:38,023 --> 01:22:39,531
Valóban.

1109
01:22:40,332 --> 01:22:43,228
Természetesen nincs mit nézni, uram, de...

1110
01:22:43,229 --> 01:22:46,460
a hölgyek szeretik a színeket, és azt hittem...

1111
01:22:48,261 --> 01:22:53,904
Jove szerint már későre jár...
19 és fél perce tizenkettő van.

1112
01:23:01,605 --> 01:23:05,100
Jove, itt az ideje, hogy elköltözzek.

1113
01:23:08,001 --> 01:23:11,238
Viszlát, Miss Barrett.
Viszlát, kapitány.

1114
01:23:13,639 --> 01:23:16,459
Viszlát, Henrietta kisasszony.
Majd találkozunk.

1115
01:23:23,160 --> 01:23:24,809
Az ön szolgája, uram.

1116
01:23:27,210 --> 01:23:30,807
Cook kapitányt látom az ajtó előtt.
A szolgák gondoskodni fognak erről.

1117
01:23:37,131 --> 01:23:40,588
Ez a ház hamarosan a fél London találkozóhelyévé válik.

1118
01:23:40,589 --> 01:23:43,481
Ez volt az első alkalom, hogy találkozhattam Cook kapitánnyal.

1119
01:23:43,482 --> 01:23:46,021
Valóban, de abból következtetek, amit láttam, amikor beléptem a szobába...

1120
01:23:46,022 --> 01:23:49,488
... hogy Henrietta ismerőse
valamivel hosszabb állaga van, vagy tévedek?

1121
01:23:49,489 --> 01:23:52,043
Cook kapitányt már egy ideje ismerem.

1122
01:23:52,044 --> 01:23:56,284
Ó, mióta volt szokásod, hogy felcsatolod a felszerelését?

1123
01:23:56,285 --> 01:23:58,534
Még soha nem láttam teljes egyenruhában.

1124
01:23:58,535 --> 01:24:02,910
És valószínűtlennek tartom, hogy meglátja
teljes egyenruhában vagy más módon a jövőben.

1125
01:24:02,911 --> 01:24:04,136
De papa...

1126
01:24:04,137 --> 01:24:09,276
Cook kapitánynak meg kell tiltani, hogy meglátogasson minket
mert segítettem neki a kardjával...

1127
01:24:10,877 --> 01:24:13,204
Megkaptad a levelem?
Igen, papa.

1128
01:24:13,205 --> 01:24:16,357
Ami most történt
teljes mértékben megerősít döntésem bölcsességében.

1129
01:24:16,358 --> 01:24:20,275
Szerencsére az új otthonunk olyan messze van a várostól
hogy a londoni barátai valószínűleg nem zavarnak bennünket.

1130
01:24:20,276 --> 01:24:23,299
Az új otthonunk? nem értem.

1131
01:24:23,300 --> 01:24:25,427
Elhagyjuk a Wimpole Streetet ?

1132
01:24:25,428 --> 01:24:28,297
Vettem egy házat a Surrey-i Bookhamben.
Miért ?

1133
01:24:28,298 --> 01:24:32,805
Nem szokásom könyvelni
tetteimért bárkinek, legkevésbé a gyerekeimnek.

1134
01:24:32,806 --> 01:24:35,260
De egy dolgot jogom van megkérdezni, papa.

1135
01:24:35,261 --> 01:24:39,490
Cook kapitánynak meg kell tiltani a házat a most történtek miatt ?

1136
01:24:43,691 --> 01:24:47,283
Úgy értettem, hogy azt mondta, Cook kapitány George és Octavius ​​barátja.

1137
01:24:47,284 --> 01:24:50,657
Igen, és a barátom is.

1138
01:24:50,658 --> 01:24:53,054
Ah... gyere ide.

1139
01:24:55,555 --> 01:24:56,906
Igen, papa?

1140
01:24:56,907 --> 01:24:58,739
Gyere ide!

1141
01:25:01,440 --> 01:25:03,281
Mi neked ez az ember?

1142
01:25:03,282 --> 01:25:05,587
Mondtam már, hogy a barátunk.

1143
01:25:05,588 --> 01:25:07,569
mi ő neked?

1144
01:25:07,570 --> 01:25:09,637
Egy barát.
Ez minden ?

1145
01:25:09,638 --> 01:25:11,240
Igen.

1146
01:25:11,241 --> 01:25:13,498
Te hazug!
Papa !

1147
01:25:13,499 --> 01:25:15,857
Papa, engedj el.
Mi neked ez az ember? Válaszolj nekem.

1148
01:25:15,858 --> 01:25:18,474
Kérlek, papa, kérlek.
Válaszolj nekem!

1149
01:25:18,475 --> 01:25:20,073
Nem. Nem.
Válaszolj nekem!

1150
01:25:20,074 --> 01:25:21,704
Ő... ő...

1151
01:25:21,705 --> 01:25:25,772
Ó, papa, szeretem őt!
Ah...

1152
01:25:25,773 --> 01:25:28,138
Ó, te... te... te...

1153
01:25:28,139 --> 01:25:30,667
Te... te... !
Papa ! Papa !

1154
01:25:30,668 --> 01:25:34,073
Engedd el ! nekem nem lesz!
Engedd el azonnal.

1155
01:25:35,274 --> 01:25:38,659
Te és ez a mocsok !

1156
01:25:38,660 --> 01:25:42,202
Tudtam, hogy Henrietta szerette Cook kapitányt
egy ideje, és minden erőmet neki adtam.

1157
01:25:42,203 --> 01:25:44,397
Merd elmondani!
Igen !

1158
01:25:44,398 --> 01:25:47,449
odaadtam volna neki
minden segítségemet is, ha lenne mit adni.

1159
01:25:47,450 --> 01:25:50,580
majd később foglalkozom veled.
Kelj fel !

1160
01:25:50,999 --> 01:25:53,988
Papa, hallgass rám, kérlek...

1161
01:25:53,989 --> 01:25:57,087
Nem vagyok rossz lány, esküszöm, hogy nem vagyok az.

1162
01:25:57,088 --> 01:26:01,010
Tudom, hogy becsaptalak, sajnálom.
szeretem őt. szeretem őt.

1163
01:26:01,011 --> 01:26:03,743
Jó ember. Nem lehet rossz szeretni őt.

1164
01:26:03,744 --> 01:26:06,441
szerelmet akarok. Nem tudok szerelem nélkül élni.

1165
01:26:06,442 --> 01:26:11,449
Papa, ne feledd, mennyire szeretted a mamát, és ő is szeretett téged
és meg fogsz érteni és megszánsz engem...

1166
01:26:11,450 --> 01:26:13,158
Kelj fel !

1167
01:26:17,359 --> 01:26:19,326
Ülj oda!

1168
01:26:28,427 --> 01:26:33,433
Mióta megy ez?
Hallasz engem ? Mióta dolgozol együtt ezzel a fickóval?

1169
01:26:34,234 --> 01:26:38,789
Cook kapitányt több mint egy éve ismerem.
Gyakran voltál vele?

1170
01:26:38,790 --> 01:26:40,251
igen,
Egyedül ?

1171
01:26:40,351 --> 01:26:42,513
Igen.
Hol ?

1172
01:26:42,514 --> 01:26:46,282
A parkban találkoztunk, és...
Itt ?

1173
01:26:46,283 --> 01:26:49,247
Igen.
Itt és egyedül?

1174
01:26:49,248 --> 01:26:51,936
Voltál vele egyedül ebben a házban?

1175
01:26:51,937 --> 01:26:53,775
Igen.

1176
01:26:53,776 --> 01:27:00,366
Tehát titkos találkozók a saját tetőm alatt
és olyasvalaki bátorította, akiről azt hittem, hogy szent, tiszta és jó...

1177
01:27:00,367 --> 01:27:02,366
Hogy merészeled, papa.

1178
01:27:02,367 --> 01:27:06,733
Most figyelj rám.
Hacsak nem adod nekem ünnepélyes szavad, hogy te sem...

1179
01:27:06,734 --> 01:27:09,035
... lásd, és ne kommunikálj többé ezzel az emberrel,

1180
01:27:09,036 --> 01:27:13,627
... azonnal elhagyod a házam
mint amilyen mással vagy, csak a rajtad lévő ruhákkal.

1181
01:27:13,628 --> 01:27:17,591
Egyszer az ajtómon kívül,
a kárhozatba mehetsz, ahogy akarod.

1182
01:27:17,592 --> 01:27:20,284
De soha többé nem engednek be, amíg élek.

1183
01:27:20,285 --> 01:27:23,332
Azt hiszem, tudod, hogy soha nem térek vissza a szavamhoz.

1184
01:27:23,333 --> 01:27:27,322
Megvan a választásod. Vedd el.

1185
01:27:27,323 --> 01:27:31,002
Neked ez semmi
hogy ezért életem végéig gyűlölni foglak ?

1186
01:27:31,003 --> 01:27:32,726
A semminél kevesebb.

1187
01:27:32,727 --> 01:27:36,364
Adod a szavad, hogy ne lássam
és hogy többé ne kommunikáljunk ezzel az emberrel?

1188
01:27:37,665 --> 01:27:40,468
nincs más választásom.

1189
01:27:40,469 --> 01:27:42,873
Elizabeth, add ide a Bibliádat.

1190
01:27:44,474 --> 01:27:48,157
A Bibliám a mamámé volt.
Nem használhatom ilyen célra.

1191
01:27:50,258 --> 01:27:52,782
Add ide a Bibliádat.
Nem.

1192
01:27:53,783 --> 01:27:55,298
Elutasítod?

1193
01:27:55,299 --> 01:27:56,709
Igen.

1194
01:28:05,310 --> 01:28:07,052
Gyere ide.

1195
01:28:18,553 --> 01:28:20,336
Tegye a kezét a Könyvre.

1196
01:28:22,537 --> 01:28:26,381
Ismételd utánam.
ünnepélyes szavamat adom...

1197
01:28:26,382 --> 01:28:30,210
... hogy én sem fogom látni
és többé nem kommunikál Cook kapitánnyal.

1198
01:28:30,211 --> 01:28:34,333
Ünnepélyes szavamat adom, hogy én sem látom...

1199
01:28:34,334 --> 01:28:37,806
és többé nem kommunikál Cook kapitánnyal.

1200
01:28:42,607 --> 01:28:46,733
Most mész a szobádba
és maradj ott, amíg meg nem engedem, hogy elhagyd.

1201
01:28:53,934 --> 01:28:55,718
Henrietta.

1202
01:28:56,719 --> 01:28:58,166
Henrietta.

1203
01:28:58,167 --> 01:29:00,215
Emlékszel mit mondtam neked?

1204
01:29:07,916 --> 01:29:12,118
Csak mit jelentett ez?
Emlékeztettem Henriettára, amit nem sokkal ezelőtt mondtam neki.

1205
01:29:12,119 --> 01:29:14,619
Könyörögtem neki, hogy harcoljon a boldogságáért.

1206
01:29:14,620 --> 01:29:17,618
Te mersz!
igen, igen!

1207
01:29:17,619 --> 01:29:23,013
Évek óta eloszlattam a kétségeimet.
Megpróbáltam rávenni magam, hogy annak ellenére, hogy szeretsz minket.

1208
01:29:23,014 --> 01:29:25,351
De végre kénytelen voltam szembenézni az igazsággal.

1209
01:29:25,352 --> 01:29:28,815
Olyan vagy, mint egy árnyék az életünk felett.
Megparancsolom, hogy maradj csendben.

1210
01:29:28,816 --> 01:29:31,862
Ha meg tudom menteni, nem állok mellette, és nem látom, hogy tönkreteszi az életét.

1211
01:29:31,863 --> 01:29:34,383
Lehet, hogy túl erős vagy nekem, de legalább megpróbálom.

1212
01:29:34,384 --> 01:29:35,858
megpróbálom...
Elizabeth !

1213
01:29:35,859 --> 01:29:39,436
Lehet, hogy minden gyermeked szeretete benned volt.
De helyette félsz.

1214
01:29:39,437 --> 01:29:40,927
Félelem és gyűlölet.
Elizabeth !

1215
01:29:40,928 --> 01:29:44,551
Gyűlölet, mondom neked. A gyűlölet és az enyém is. Gyűlölet.

1216
01:29:49,600 --> 01:29:52,805
Nehéz lesz elfelejtenem, amit mondtál.

1217
01:29:52,806 --> 01:29:56,441
Végtelen nemtetszésem alatt hagylak.

1218
01:29:56,442 --> 01:30:01,655
Amikor megbántad gonoszságodat
és készek Isten bocsánatát kérni,

1219
01:30:01,656 --> 01:30:04,784
... és az enyém, küldhetsz értem.

1220
01:30:29,985 --> 01:30:31,418
Gyere be.

1221
01:30:31,419 --> 01:30:33,798
Wilson, csukd be az ajtót, kérlek.

1222
01:30:38,799 --> 01:30:40,242
Wilson...

1223
01:30:40,243 --> 01:30:42,246
a barátom vagy ?
A barátod?

1224
01:30:42,247 --> 01:30:45,449
Igen, jelenleg nagy szükségem van a barátságra és a segítségre.

1225
01:30:45,450 --> 01:30:48,893
Ó, annyira szeretlek
Bármit megtennék, hogy segítsek önnek, Ba kisasszony.

1226
01:30:48,894 --> 01:30:50,672
Jó.

1227
01:30:50,673 --> 01:30:54,077
Feleségül megyek Mr. Browninghoz.
Házasodni ?
Pszt.

1228
01:30:55,278 --> 01:30:58,034
Ő tudja ?
Nem, és nem is szabad. Senkinek sem kell.

1229
01:30:58,035 --> 01:31:00,734
Csak azt kellene gondolnom, hogy nem.

1230
01:31:00,735 --> 01:31:02,122
Ó, Ba kisasszony.

1231
01:31:02,123 --> 01:31:04,087
Annyira örülök.

1232
01:31:04,088 --> 01:31:06,051
Miután összeházasodtunk, Olaszországba megyünk.

1233
01:31:06,052 --> 01:31:08,225
És Mr. Browning szeretné tudni, hogy velünk jön-e.

1234
01:31:08,226 --> 01:31:10,627
Olaszországba?
Igen. jössz ?

1235
01:31:10,628 --> 01:31:12,867
Nos, kisasszony, nem tudom, hogyan segíthetnék magamon.

1236
01:31:12,868 --> 01:31:15,888
Nem mintha ragaszkodnék az idegen részekhez, nem, de...

1237
01:31:15,889 --> 01:31:19,411
férj vagy férj nélkül,
soha nem jutnál el élve Olaszországba nélkülem.

1238
01:31:19,412 --> 01:31:23,728
Köszönöm, Wilson.
Most azt akarom, hogy vigyen el egy levelet Mr. Browningnak.

1239
01:31:23,729 --> 01:31:25,726
Azonnal taxira kell szállnia.

1240
01:31:25,727 --> 01:31:29,217
Egy taxit?
Igen, menj és hozd el az összes cuccodat.
Ezzel befejezem, mire készen állsz.

1241
01:31:29,218 --> 01:31:30,784
Siess !
De Ba kisasszony...

1242
01:31:30,785 --> 01:31:33,452
... egyszerre kell ?
Nem, valószínűleg nem egy hónapig.

1243
01:31:33,453 --> 01:31:35,196
De légy gyors.
Igen, kisasszony.

1244
01:31:37,797 --> 01:31:39,831
De Ba kisasszony...

1245
01:31:39,832 --> 01:31:43,247
Ha egy hónapig nem lesz...
Igen, Wilson, tudom, hogy abszurd vagyok...

1246
01:31:43,248 --> 01:31:49,024
de összeszedtem ezt a bátorságot.
Emellett azt hiszem, Mr. Browning örülni fog, ha megkapja a levelemet.

1247
01:31:49,025 --> 01:31:50,903
Ó, biztos vagyok benne, kisasszony.

1248
01:32:01,604 --> 01:32:04,560
Miss Wilson, történt valami?

1249
01:32:06,061 --> 01:32:09,385
mi az ?
Miss Ba küldte ezt neked, uram.

1250
01:32:09,386 --> 01:32:11,047
Ó.

1251
01:32:15,448 --> 01:32:18,290
Ó, minden rendben, uram.

1252
01:32:30,391 --> 01:32:31,973
Wilson, én...

1253
01:32:35,274 --> 01:32:38,565
Attól féltem, hogy talán...

1254
01:32:43,666 --> 01:32:45,676
Ha nem bánja, uram...

1255
01:32:45,677 --> 01:32:51,805
Szerintem pompás.
Ó, köszönöm, Wilson, köszönöm.

1256
01:32:51,806 --> 01:32:54,275
Köszönöm, Wilson.
Ha nem bánja, uram.

1257
01:32:54,276 --> 01:32:56,945
Wilson, tudtam, hogy megtenné.
Nem volt jogom félni.

1258
01:32:56,946 --> 01:32:59,900
Nem igazán féltem.
Ó, nem, uram.

1259
01:32:59,902 --> 01:33:04,721
Wilson, tudod, hogy te vagy a hordozó?
óta a legnagyobb jó hírről
hozták a jó hírt ------ ?

1260
01:33:04,785 --> 01:33:07,678
Várj itt, Wilson.
Felmegyek az emeletre, és elmondom a jó hírt anyámnak.

1261
01:33:07,679 --> 01:33:10,294
El fogom mondani mindenkinek.
Ó, én nem tenném, uram.

1262
01:33:10,295 --> 01:33:13,464
Várj itt, aztán visszamegyünk
együtt diadalmenetben a Wimpole Street felé.

1263
01:33:13,465 --> 01:33:17,389
Talán jobb lenne, ha zenélnénk, egy zenekarral vagy ilyesmivel.
Nem szabad ezt tennie, uram.

1264
01:33:17,390 --> 01:33:19,764
A mester hazajött.
Mi ez ?

1265
01:33:19,765 --> 01:33:22,682
Mr. Barrett, uram. Hazajött.

1266
01:33:43,083 --> 01:33:44,590
Ó, Ba kisasszony.
Pszt.

1267
01:33:46,791 --> 01:33:49,251
Ó, Ba kisasszony, el sem tudja képzelni...

1268
01:33:54,452 --> 01:33:58,852
Mit mondott ?
Nos, kisasszony, ő egy nagyon szokatlan ember.

1269
01:33:58,854 --> 01:34:02,112
Ott állt, és parancsot adott nekem.
Elmondta, mit kell tennünk neked és nekem.

1270
01:34:02,113 --> 01:34:04,652
Tényleg, kisasszony, nem tudom, milyen lesz a házasélete.

1271
01:34:04,653 --> 01:34:06,635
Wilson, örült, amikor elolvasta a levelet?

1272
01:34:06,636 --> 01:34:10,933
Nagyon örült, kisasszony.
Mit mondott, hogyan nézett ki?
mindent tudni akarok.

1273
01:34:10,934 --> 01:34:13,924
Nos, kisasszony... Először egy szót sem tudott szólni.

1274
01:34:13,925 --> 01:34:18,659
Teljesen megfulladtnak tűnt...
Ó, Wilson.

1275
01:34:18,660 --> 01:34:24,091
Wilson, örült, hogy én...
Igen, kisasszony, olyan boldog volt. Látnod kellett volna az arcát.

1276
01:34:24,092 --> 01:34:27,209
És akkor futni kezdett
a menetrendekkel és azokkal a dolgokkal.

1277
01:34:27,281 --> 01:34:30,257
És azt mondja, viselned kell
hétköznapi utazóruhád a templomba.

1278
01:34:30,258 --> 01:34:31,519
Egyház?

1279
01:34:31,520 --> 01:34:34,067
Igen, kisasszony, ma este férjhez megy.

1280
01:34:34,068 --> 01:34:36,858
De Wilson. Ez abszurd.

1281
01:34:36,859 --> 01:34:40,343
Ma este? Hogyan tudjuk ?
Nem tudom. De fogunk.

1282
01:34:40,344 --> 01:34:43,160
Plébánost és különleges jogosítványt fog kapni.

1283
01:34:43,161 --> 01:34:45,497
És amint befejeztük a csomagolást,
találkozunk vele a templomban.

1284
01:34:45,498 --> 01:34:47,615
Úgyhogy én is elkezdhetek pakolni.

1285
01:34:47,616 --> 01:34:50,439
De Wilson, hogyan tudnánk?
Ne engem kérdezz, hanem őt.

1286
01:34:50,440 --> 01:34:55,029
Milyen ruhákat fog csomagolni, kisasszony?
Wilson, akarsz megőrjíteni? Tudod, hogy nem tehetjük.

1287
01:34:55,030 --> 01:34:57,332
Azt mondja, lehet.

1288
01:34:57,333 --> 01:34:59,603
Ó, kisasszony. Sokat adnék azért, hogy itt legyek...

1289
01:34:59,604 --> 01:35:02,814
... amikor a mester megtudja, hogy elmentél és férjhez mentél.

1290
01:35:03,078 --> 01:35:05,372
Ne Wilson, ne! Már a gondolat is megrémít.

1291
01:35:05,373 --> 01:35:08,131
Wilson, tedd vissza ezeket a dolgokat, és adj időt a gondolkodásra.

1292
01:35:08,132 --> 01:35:11,483
Tudod, hogy ez szóba sem jöhet.
Nem vagyok felkészülve és...

1293
01:35:13,084 --> 01:35:16,551
Wilson ! Tedd vissza azokat a dolgokat.

1294
01:35:20,952 --> 01:35:23,382
Ó, kisasszony, megfordult velem.
Legyen csendben.

1295
01:35:23,383 --> 01:35:24,949
Ba !

1296
01:35:24,950 --> 01:35:28,566
Mi a franc a baj?
Miért, semmit.

1297
01:35:28,567 --> 01:35:30,763
Semmi. Ez csak...

1298
01:35:30,764 --> 01:35:33,304
... olyan felkavaró volt az egész.
Nem hiszem el, hogy ennyi.

1299
01:35:33,305 --> 01:35:35,600
Nézd meg Wilsont.
Megijesztettél minket.

1300
01:35:35,601 --> 01:35:38,274
Wilson, visszajössz egy kis idő múlva?

1301
01:35:40,000 --> 01:35:41,594
Van valami, amit mondani akarsz nekem, kedvesem?

1302
01:35:41,595 --> 01:35:42,987
Igen.

1303
01:35:44,188 --> 01:35:49,178
Papa megfenyegetett, hogy kifordít a házból
hacsak nem esküdtem meg a Bibliára, hogy nem írok és nem látok Surteest.

1304
01:35:49,179 --> 01:35:52,410
Nos, megszegem a bibliai esküt.
Te vagy kedves?

1305
01:35:52,411 --> 01:35:56,665
Igen, és dicsőségben leszek, ha megtöröm.
Minden nap találkozni fogok Surteest, amikor elmegyünk.

1306
01:35:56,666 --> 01:35:58,282
És ha már az országban leszünk, írok neki.

1307
01:35:58,283 --> 01:36:01,196
És ha apa megkér, mindent megteszek, hogy hazudjak neki.

1308
01:36:01,197 --> 01:36:03,616
Értem. Miért mondod ezt nekem?

1309
01:36:03,617 --> 01:36:06,921
Mert azt akarom, hogy mondd
hogy én egy gonosz, álnok, hamis, laza nő vagyok...

1310
01:36:06,922 --> 01:36:09,073
... hogy visszadobhassam a szavakat az arcodba.

1311
01:36:09,074 --> 01:36:12,205
Ó, Ba.

1312
01:36:12,206 --> 01:36:15,097
Ba, drágám, nem úgy értettem.
Nem vagyok önmagam.

1313
01:36:15,098 --> 01:36:18,148
Mind szeretem és gyűlölöm.
Nem tudom, melyik a rosszabb kínzás.

1314
01:36:18,149 --> 01:36:23,829
Ó, kedvesem. Azt hiszed, nem értem, de értem.

1315
01:36:23,830 --> 01:36:26,065
én igen.

1316
01:36:26,066 --> 01:36:28,833
És kérlek, kedvesem, soha ne veszítsd el a reményt.

1317
01:36:28,834 --> 01:36:31,377
Soha ne veszítse el a bátorságát. Soha.

1318
01:36:32,778 --> 01:36:33,749
A mester.

1319
01:36:34,550 --> 01:36:36,553
Ba, van valami.

1320
01:36:36,554 --> 01:36:39,425
Olyan fehér vagy, mint a lepedő.
mi az ? Tudok valamit tenni ?

1321
01:36:39,426 --> 01:36:42,420
Nem, nem. Ne beszélj, ne kérdezz semmit.

1322
01:36:42,423 --> 01:36:45,218
Nem tudsz semmit, érted? Semmi, semmi.

1323
01:36:54,119 --> 01:36:56,376
Mi a baj azzal a nővel?

1324
01:36:56,377 --> 01:36:59,080
Wilson ?
Igen. És te.

1325
01:37:00,000 --> 01:37:01,394
Semmi, papa.

1326
01:37:01,395 --> 01:37:05,129
hol voltál ?
Sehol.

1327
01:37:05,130 --> 01:37:07,193
hova mész ?
Hedley nénihez.

1328
01:37:07,194 --> 01:37:08,900
Ez az igazság?
Igen.

1329
01:37:08,901 --> 01:37:10,366
Emlékezz az esküdre.
Igen.

1330
01:37:10,368 --> 01:37:12,234
Megtartod?
Igen.

1331
01:37:14,100 --> 01:37:16,515
A nővéreddel akarok beszélni. Mehetsz.

1332
01:37:40,116 --> 01:37:43,243
Tudod miért jöttem vissza?
Nem, papa.

1333
01:37:43,244 --> 01:37:45,741
Mert nem tudom elviselni, hogy elszakadjak tőled.

1334
01:37:45,742 --> 01:37:48,874
Hozzám kellett volna jönnöd könyörögni
bocsánat a gonosz és kegyetlen szavaidért.

1335
01:37:48,875 --> 01:37:53,173
De jogérzetem ellenére
az igazságosság és a kötelesség pedig hozzád kellett jönnöm.

1336
01:37:53,174 --> 01:37:56,500
És megvetem magam, amiért eljöttem.

1337
01:37:56,501 --> 01:37:59,621
Megvetem magam, utálom magam...
Ó, nem, nem, nem.

1338
01:37:59,622 --> 01:38:03,303
Ó, papa, nem látod?
soha nem fogod látni, hogy az erő gyengeség?

1339
01:38:03,304 --> 01:38:07,701
És hogy az igazságérzeted,
kötelesség és jog mind tévedés és helytelen?

1340
01:38:07,702 --> 01:38:15,218
Ez volt az én nehéz keresztem azoknak, akiknek vezetésre és uralkodásra kaptam
mindig is a jobboldal ellen harcoltam, amelyről tudtam, hogy az igaz.

1341
01:38:15,219 --> 01:38:20,521
És kötelessége volt rájuk kényszeríteni, még neked is.
Még az anyádat is

1342
01:38:20,522 --> 01:38:22,511
Anyám ?
Igen, az anyád.

1343
01:38:22,612 --> 01:38:25,861
Te, legidősebb gyermekem, szeretetből születtél és csakis szeretetből.

1344
01:38:25,862 --> 01:38:31,632
De a többiek jóval azelőtt, hogy megérkeztek volna,
a szerelem kihalt, és a félelem vette át a helyét.

1345
01:38:31,633 --> 01:38:36,905
Nem, nem...
Félelem. És mindezt azért, mert láttam a helyeset és megtettem.

1346
01:38:36,906 --> 01:38:40,712
Nem mintha valaha is ellenkezett volna velem.

1347
01:38:40,713 --> 01:38:43,676
Ó, édes Istenem, mit szenvedhetett el.

1348
01:38:43,677 --> 01:38:46,903
Ba, kedvesem, ne, ne.

1349
01:38:46,904 --> 01:38:50,337
Nem kellett volna beszélnem róla.
Vegye le a kezét az arcáról.

1350
01:38:52,438 --> 01:38:55,500
Ne nézz így rám. Nem érted, hogyan kellene?

1351
01:38:55,501 --> 01:39:00,334
Semmit sem tudsz az érzékek brutális zsarnokságáról és a mikéntjéről
még a legerősebbeket és a legjobbakat is a pokolba kergeti.

1352
01:39:00,337 --> 01:39:03,312
Megbíztad volna a nővéredet...
Henrietta szerelmes!

1353
01:39:03,313 --> 01:39:06,756
Mersz beszélni róla egy lélegzettel?
Őt, szerelmem?

1354
01:39:07,557 --> 01:39:11,132
Te tudatlan kis bolond,
mit tudsz a szerelemről?

1355
01:39:11,133 --> 01:39:13,299
Szeretet. Vágy.

1356
01:39:13,300 --> 01:39:16,498
Itt az ideje, hogy egy kis valóságot vigyen életálmába.

1357
01:39:16,499 --> 01:39:19,034
Nem hallgatok rád.
Muszáj ! Meg fogod !

1358
01:39:19,035 --> 01:39:22,575
Gondolod, hogy vigyáznom kellett volna a házamra?
mint egy sárkány ebből az úgynevezett szerelemből...

1359
01:39:22,576 --> 01:39:26,929
... ha a saját életemből nem tudtam volna
mindez leépüléssel és megbánással jár?

1360
01:39:28,430 --> 01:39:32,481
Isten segítségével és éveken át
gyötrő absztinencia fojtogattam magamban...

1361
01:39:32,482 --> 01:39:37,587
...és amíg van levegő a testemben
Távol tartom azoktól, akiket védeni kaptam.

1362
01:39:37,588 --> 01:39:39,456
Megértesz engem?

1363
01:39:40,957 --> 01:39:42,521
Igen.

1364
01:39:42,621 --> 01:39:44,670
megértelek.

1365
01:39:44,671 --> 01:39:47,240
megértelek.

1366
01:39:47,241 --> 01:39:48,795
Nagyon jól.

1367
01:39:52,696 --> 01:39:57,154
Ez fájdalmas szükségszerűség volt
de nyíltan kellett beszélnem, nehogy a maga ártatlansága...

1368
01:39:57,155 --> 01:40:01,429
... meg kell vigyorognia a tisztaságról, ami vagyok
úgy döntöttem, hogy fenntartom a háztartásomban.

1369
01:40:01,430 --> 01:40:05,648
Hideg vagy, mint a jég. Miért remegsz ?
Soha nem felejtem el, amit mondtál.

1370
01:40:05,649 --> 01:40:10,225
Az ég szerelmére, kedvesem,
ez ne emeljen további akadályt közénk.

1371
01:40:10,226 --> 01:40:14,709
Nem tudom eljátszani a gyáva szerepét
és válasszuk a könnyebb utat, és kibújunk a kötelességem alól.

1372
01:40:14,772 --> 01:40:17,867
Inkább gyűlöljön az egész világ
mint szeretetet szerezni így.

1373
01:40:17,868 --> 01:40:20,281
Ó, papa, nem tudod, mennyire sajnállak.

1374
01:40:20,283 --> 01:40:21,354
Kár ?

1375
01:40:21,355 --> 01:40:24,241
Nem akarom a szánalmat.

1376
01:40:24,242 --> 01:40:26,701
Ha valaha is elveszítelek téged vagy a szerelmedet...

1377
01:40:26,902 --> 01:40:32,229
Drágám, az új otthonunkban
ismét közel kerülünk egymáshoz.

1378
01:40:32,230 --> 01:40:38,101
Semmi és senki nem kerülhet közénk,
gyermekem, kedvesem.

1379
01:40:38,102 --> 01:40:44,572
Azt akarod, hogy boldog legyek.
Az egyetlen boldogság, amit valaha is megismerhetek, az a tiéd, amit adhatsz vagy vehetsz.

1380
01:40:44,573 --> 01:40:47,725
Fel kell nézned rám, és rám kell támaszkodnod, és rám kell támaszkodnod.

1381
01:40:47,726 --> 01:40:51,762
Meg kell osztanod velem a gondolataidat,
reményeid, félelmeid, imáid...

1382
01:40:51,763 --> 01:40:54,441
Nem bírom, nem bírom tovább.
Hadd menjek papa. Kérlek, engedj el!

1383
01:41:06,242 --> 01:41:09,092
Bocsáss meg, kedvesem, elragadtattam.

1384
01:41:13,693 --> 01:41:16,617
Most hagyjalak?
Kérem.

1385
01:41:16,618 --> 01:41:20,082
Találkozzunk ma este?
Ma este nem.

1386
01:41:20,083 --> 01:41:22,566
Imádkozni fogok érted.

1387
01:41:22,567 --> 01:41:25,129
Imádkozz értem ma este?

1388
01:41:26,430 --> 01:41:28,024
Igen.

1389
01:41:28,025 --> 01:41:30,670
Imádkozz értem ma este, ha akarod.

1390
01:41:50,001 --> 01:41:51,985
Megtudott valamit?

1391
01:41:51,986 --> 01:41:56,074
Wilson, megyek. muszáj.

1392
01:41:56,075 --> 01:41:59,872
Most, egyszerre.
Ó, Ba kisasszony, mi történt? De nem pakoltunk.

1393
01:41:59,873 --> 01:42:02,172
Nos, nélkülöznünk kell.
De nem lesz annyi, mint egy hálóingünk.

1394
01:42:02,173 --> 01:42:05,474
Megvehetjük őket.
Ba kisasszony...
Nem maradhatok itt, Wilson.

1395
01:42:05,475 --> 01:42:08,405
meg vagyok ijedve. meg vagyok ijedve.

1396
01:42:08,406 --> 01:42:10,449
Hozd a köpenyt és a motorháztetőt.

1397
01:42:10,450 --> 01:42:14,434
De, Miss Ba, ha elkapna minket...
Nem tud megállítani. Már nem tartozom hozzá.

1398
01:42:14,435 --> 01:42:18,343
Meg tud ölni, de nem tud megállítani.
Ó, Ba kisasszony, most nem merem. Nem merem.

1399
01:42:18,246 --> 01:42:21,425
Menjünk át a másik szobába.
Ó, ezt nem tehetjük meg.

1400
01:42:21,426 --> 01:42:25,283
Wilson, muszáj. Ennyit tudok. mennem kell.

1401
01:42:25,284 --> 01:42:27,953
Robertnek.
De Ba kisasszony...

1402
01:42:27,954 --> 01:42:32,343
Wilson, a mai napig nem ismertem igazán az apámat.

1403
01:42:32,344 --> 01:42:36,071
Még azt is reméltem, hogy megbízhatok benne,
de most már tudom, hogy reménytelen lenne.

1404
01:42:36,072 --> 01:42:38,592
Úgy összetörne, mint anyámat.
Ó, Ba kisasszony...

1405
01:42:38,593 --> 01:42:42,084
Kegyetlen, Wilson, kegyetlen és könyörtelen, és attól tartok.

1406
01:42:42,085 --> 01:42:46,773
Ha vissza akarsz húzni
soha nem kell szemrehányást tenned magadnak.

1407
01:42:46,774 --> 01:42:49,391
De most el kell mennem Mr. Browninghoz.

1408
01:42:49,392 --> 01:42:53,260
Azonnal hozom a köpenyemet és a motorháztetőmet, kisasszony.

1409
01:42:53,261 --> 01:42:56,274
Wilson.
Ó, Ba kisasszony.

1410
01:43:15,675 --> 01:43:19,662
Mindannyian vacsoráznak, kisasszony.
A mester most ment be.

1411
01:43:19,663 --> 01:43:21,745
Rendben, Wilson.

1412
01:43:22,846 --> 01:43:24,797
Gyere, Flush.

1413
01:44:08,653 --> 01:44:12,433
Henrietta !
Fel fogom hívni Arabelt, papa.

1414
01:44:12,434 --> 01:44:15,935
Foglald el a helyed, és ülj le nélküle.

1415
01:44:18,636 --> 01:44:21,911
Mindenható Atya, minden jó ajándékot adó...

1416
01:44:21,912 --> 01:44:26,815
... ki a te isteni gondviselésedből
ellátta méltatlan szolgáit...

1417
01:44:26,816 --> 01:44:30,581
... mindennel, ami a testi létfenntartásukhoz szükséges.

1418
01:44:30,582 --> 01:44:34,516
Kérünk, adj lelki kegyelmet...

1419
01:44:34,517 --> 01:44:38,358
... hogy élvezhessük benne
a lelki nyugalom, mint bőkezűség bizonyítéka...

1420
01:44:38,359 --> 01:44:43,551
... és adja meg Neked
legalázatosabb és legszívesebben köszönöm. Ámen

1421
01:44:43,552 --> 01:44:44,989
Ámen.

1422
01:45:01,790 --> 01:45:07,884
Az ég szerelmére, mi az?
Mondd el nekünk azonnal!

1423
01:45:07,885 --> 01:45:10,616
Elment. Házasnak lenni.

1424
01:45:10,617 --> 01:45:13,027
hogy érted ?
Arabel !

1425
01:45:13,028 --> 01:45:15,264
Arabel, szedd össze magad azonnal!

1426
01:45:15,265 --> 01:45:21,549
Hol van Ba? Válaszolj, hol van Ba?
Elment. Ezt a feljegyzést hagyta. Olvasd el.

1427
01:45:23,999 --> 01:45:25,922
ez igaz.

1428
01:45:25,923 --> 01:45:28,298
ez igaz.

1429
01:45:28,299 --> 01:45:31,799
Szeretetét küldi nekünk
és mindannyiunknak írni fog Olaszországból.

1430
01:45:31,916 --> 01:45:33,173
Olaszország.

1431
01:45:33,174 --> 01:45:36,789
Nézd !
Ez a levél apának szól.

1432
01:45:37,690 --> 01:45:40,191
Papa.
Mit kell tenni?

1433
01:45:40,192 --> 01:45:42,765
Valakinek át kell adnia neki Ba levelét.

1434
01:45:42,766 --> 01:45:46,475
Engedd meg. szeretnem kellene.

1435
01:45:53,176 --> 01:45:58,014
mi ennek az értelme?
Ki csapta azt az undorító hangot?

1436
01:46:00,615 --> 01:46:03,727
Hol van Elizabeth?

1437
01:46:03,728 --> 01:46:06,213
Hallod.

1438
01:46:07,214 --> 01:46:09,845
Hol van a nővéred?

1439
01:46:13,246 --> 01:46:15,484
Ezt a levelet hagyta neked.

1440
01:46:16,085 --> 01:46:18,541
Hagyott engem?

1441
01:46:18,542 --> 01:46:20,069
hogy érted ?

1442
01:46:20,070 --> 01:46:22,694
Levelet hagyott Arabelnek.

1443
01:46:22,695 --> 01:46:24,610
És ezt neked.

1444
01:46:33,411 --> 01:46:36,918
Ó, papa, meg kell bocsátanod neki.
Nem az ő kedvéért, hanem a tiédért.

1445
01:46:36,919 --> 01:46:39,800
Azt hittem, utállak, de nem.
sajnállak.

1446
01:46:39,801 --> 01:46:42,251
És ha sajnálod magad, bocsáss meg neki.

1447
01:47:03,037 --> 01:47:05,143
Erzsébet.

1448
01:47:24,744 --> 01:47:29,065
Igen, igen, a kutyája.

1449
01:47:33,566 --> 01:47:37,169
Igen, nálam lesz a kutyája.

1450
01:47:39,070 --> 01:47:41,818
Octavius.
Igen, uram.

1451
01:47:41,821 --> 01:47:45,196
A kutyáját azonnal meg kell semmisíteni.
Mit ?

1452
01:47:45,197 --> 01:47:50,176
Ma este elviszi az állatorvoshoz.
Megértesz engem? Ma este.

1453
01:47:50,677 --> 01:47:52,369
Megértesz engem?

1454
01:47:52,370 --> 01:47:54,868
Te jó ég, nem értem mit csinált a ppp...szegény kis vadállat.

1455
01:47:54,869 --> 01:47:57,348
Megértesz engem?

1456
01:47:57,349 --> 01:48:02,388
Levelében Ba azt írja, hogy magával vitte Flusht.

1457
01:48:13,789 --> 01:48:19,640
Annyiért, mint Robert és Elizabeth
szent házasságban megegyeztek...

1458
01:48:19,641 --> 01:48:23,923
...és ennek tanúi voltam Isten és a társaság előtt...

1459
01:48:23,924 --> 01:48:28,490
... Kimondom, hogy ők együtt férfi és feleség.

1460
01:48:28,491 --> 01:48:33,953
Az Atya nevében,
és a Fiútól és a Szentlélektől...

1461
01:48:33,954 --> 01:48:35,594
Ámen.

1462
01:48:35,694 --> 01:48:40,157
Isten az Atya, Isten a Fiú, Isten a Szentlélek...

1463
01:48:40,158 --> 01:48:46,834
Áldd, őrizd és őrizd
hogy így együtt élhessetek ebben az életben...

1464
01:48:46,835 --> 01:48:52,766
... hogy az eljövendő világban
örök életed lehet.

1465
01:48:52,767 --> 01:48:54,744
Ámen.